1
00:00:00.000 --> 00:00:03.500
TeamExDR  

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

3
00:02:52.000 --> 00:02:55.500
لم تتحرك أو تنطق بكلمة واحدة منذ أن وجدناها

4
00:03:04.208 --> 00:03:07.708
 السيدة... هل أنت بخير؟

5
00:03:13.041 --> 00:03:16.541
 أنا شرطي، أوكونيل!

6
00:03:22.250 --> 00:03:25.750
أعتقد أننا بحاجة لنقلها إلى المستشفى

7
00:03:32.291 --> 00:03:32.916
 أنت بخير!

8
00:03:33.416 --> 00:03:35.458
 أنا ميت!

9
00:03:35.958 --> 00:03:38.708
 معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على مترجم

10
00:03:39.208 --> 00:03:42.916
هل سنجد شخصًا هنا للتحدث معك؟ حسنًا؟

11
00:03:43.416 --> 00:03:44.500
العاهرة! - ماذا؟

12
00:03:45.000 --> 00:03:48.500
 العاهرة حاولت قتلي!

13
00:04:08.125 --> 00:04:11.083
كيف يمكن أن يكون؟ - وهذا هو المكان الذي بدأت فيه

14
00:04:11.583 --> 00:04:15.458
قفزت الضحية من السرير وهربت إلى أسفل الدرج

15
00:04:15.958 --> 00:04:18.875
تمكن من إشعال النار في كل شيء لمسه في الطريق

16
00:04:19.375 --> 00:04:20.291
 قبل... أخيرا

17
00:04:20.791 --> 00:04:26.041
ينتهي الأمر في حرارة مرتعشة .. من العشب الأمامي وخارجه

18
00:04:26.541 --> 00:04:30.416
صحيح. لذا فإن بعض سكان الضواحي ينامون وهم يشاهدون التلفاز

19
00:04:30.916 --> 00:04:33.208
 يعطي نفسه حروق الشمس 500 درجة

20
00:04:33.708 --> 00:04:35.416
 تم حل القضية!

21
00:04:35.916 --> 00:04:39.416
هذا ما فكرت به أولاً ولكن... انظر مرة أخرى

22
00:04:51.333 --> 00:04:56.166
 ليس بالضبط فلاش نظيفة، أليس كذلك؟

23
00:04:56.666 --> 00:04:59.750
 أين الزوجة؟

24
00:05:00.250 --> 00:05:03.750
 سأعود خلال دقيقة

25
00:05:31.000 --> 00:05:34.500
 هل تعلم، الآن يمكنك استخدام هذا؟

26
00:05:43.375 --> 00:05:45.708
 سيدتي إنهم حفنة

27
00:05:46.208 --> 00:05:49.750
 الأولاد هم دائما الأصعب

28
00:05:50.250 --> 00:05:52.500
 اسمي جيمس

29
00:05:53.000 --> 00:05:56.500
 هل يمكنك أن تخبرني بنفسك؟

30
00:05:59.041 --> 00:06:01.250
لا بأس

31
00:06:01.750 --> 00:06:05.250
ليس عليك أن تقول أي شيء إذا كنت لا تريد ذلك

32
00:06:09.166 --> 00:06:10.583
 كيران

33
00:06:11.083 --> 00:06:13.791
 آسف؟

34
00:06:14.291 --> 00:06:17.791
 اسمي... كيران!

35
00:06:22.875 --> 00:06:25.291
 ماذا حدث؟

36
00:06:25.791 --> 00:06:27.291
 قل شيئًا يا فتاة!

37
00:06:27.791 --> 00:06:29.708
 ماذا حدث لك؟

38
00:06:30.208 --> 00:06:32.083
 كيرانجيت!

39
00:06:32.583 --> 00:06:34.500
ماذا بها...؟ هل هي مجروحة؟

40
00:06:35.000 --> 00:06:37.875
من أنت؟ - حماة " أم الزوج أو أم الزوجة. من أنت؟

41
00:06:38.375 --> 00:06:41.250
 كيرانجيت أهلواليا!

42
00:06:41.750 --> 00:06:43.916
 السيدة أهلواليا!

43
00:06:44.416 --> 00:06:46.750
أنا رقيب المباحث مايرز. عليك أن تأتي معي!

44
00:06:47.250 --> 00:06:49.916
رقيب المحقق... - السيدة أهلواليا... من فضلك

45
00:06:50.416 --> 00:06:53.916
 كيران...ماذا يريدون؟

46
00:07:15.250 --> 00:07:17.833
 كيرانجيت... كيرانجيت!

47
00:07:18.333 --> 00:07:21.833
أين يأخذونها؟

48
00:07:31.708 --> 00:07:39.666
ترغب في تناول بعض الشراب؟ ماء؟ أو الشاي؟

49
00:07:40.166 --> 00:07:43.666
 حسنا إذن...

50
00:07:48.625 --> 00:07:50.583
يتم تسجيل مقابلة أهلواليا على شريط

51
00:07:51.083 --> 00:07:55.750
الساعة الآن 10:30 صباحًا، يوم الثلاثاء 9 مايو 1989

52
00:07:56.250 --> 00:07:57.583
اسمي المحقق الرقيب مايرز

53
00:07:58.083 --> 00:08:01.500
يوجد أيضًا في الغرفة الشرطي جيمس أوكونور الذي يراقب

54
00:08:02.000 --> 00:08:05.500
تدرك السيدة أهلواليا أن هذه المقابلة جارية

55
00:08:06.000 --> 00:08:08.500
 بدون حضور المحامي!

56
00:08:09.000 --> 00:08:12.500
 سيدة أهلواليا، كان هناك حريق

57
00:08:13.000 --> 00:08:14.916
 في منزلك الليلة الماضية

58
00:08:15.416 --> 00:08:18.333
لقد أصيب زوجك بجروح بالغة الخطورة

59
00:08:18.833 --> 00:08:22.333
هل لديك أي فكرة كيف بدأ الحريق؟

60
00:08:25.666 --> 00:08:29.583
لقد قدم زوجك ادعاء خطير للغاية ضدك

61
00:08:30.083 --> 00:08:33.583
 أن تفهم!

62
00:08:35.000 --> 00:08:38.666
هل ترغب بترجمة المذيع؟

63
00:08:39.166 --> 00:08:42.666
 تنتهي المقابلة الساعة 10:39 صباحًا

64
00:08:49.750 --> 00:08:53.250
 في الخارج، الآن!

65
00:09:03.000 --> 00:09:06.291
بالضبط أي جزء من المراقبة لم أوضحه؟

66
00:09:06.791 --> 00:09:08.375
مع كامل احترامي يا سيدي، اعتقدت أن الأمر قد يكون أسهل

67
00:09:08.875 --> 00:09:11.625
للحصول على اعتراف إذا كانت تعرف بالفعل ما نطلبه

68
00:09:12.125 --> 00:09:15.750
منذ متى وأنت ترتدي الزي العسكري؟ ثلاثة، أربعة أشهر؟

69
00:09:16.250 --> 00:09:19.041
ستة. - أوه ستة! وهذا يجعل الأمر أسهل

70
00:09:19.541 --> 00:09:24.458
أنا حقا من ذوي الخبرة. لا أستطيع أن أرى كيف يمكنك أن تخبرني كيف أقوم بعملي

71
00:09:24.958 --> 00:09:28.708
ربما يمكنك أن تشعر براحة أكبر مع مراقبة كبار الضباط

72
00:09:29.208 --> 00:09:31.583
 اسمع...إنه فعل. تعرف ماذا؟

73
00:09:32.083 --> 00:09:35.833
لقد رأيت المئات والآلاف من هذه ولكنني أتحدث الإنجليزية للملكة،

74
00:09:36.333 --> 00:09:39.458
وما أحصل عليه هو مجموع القمامة الباكستانية

75
00:09:39.958 --> 00:09:41.500
 البنجابية!

76
00:09:42.000 --> 00:09:42.625
 ماذا؟

77
00:09:43.125 --> 00:09:45.375
أعتقد أنها بنجابية، رقيب المباحث!

78
00:09:45.875 --> 00:09:48.333
حسنًا... ألست أنت الذكي؟

79
00:09:48.833 --> 00:09:52.416
هذا هو الشيء الورقي الخاص بي. لقد سمحت لي بالتعامل مع هذا بطريقتي

80
00:09:52.916 --> 00:09:55.791
إذا اتبعت قيادتي، سأخبرك بماذا،

81
00:09:56.291 --> 00:10:01.583
ميزة سأوصي بها لك. الآن ماذا تقول؟

82
00:10:02.083 --> 00:10:05.583
 حظا سعيدا!

83
00:10:23.916 --> 00:10:26.166
 استئناف استجواب أهلواليا

84
00:10:26.666 --> 00:10:30.166
 09 مايو 1989 الساعة 10:42 صباحًا

85
00:10:41.375 --> 00:10:44.208
 هل تتعرف على أي من هذه العناصر؟

86
00:10:44.708 --> 00:10:49.750
يجب عليك أن تفعل ذلك، لأن الصور الثلاث تم التقاطها في منزلك

87
00:10:50.250 --> 00:10:51.791
 السيدة أهلواليا,

88
00:10:52.291 --> 00:10:56.291
الحريق... لم يكن حادثاً على الإطلاق!

89
00:10:56.791 --> 00:10:59.375
 مهلا...!

90
00:10:59.875 --> 00:11:03.375
 لقد طرحت عليك سؤالا.

91
00:11:05.666 --> 00:11:06.541
 بخير!

92
00:11:07.041 --> 00:11:08.791
 أنت لا تريد التحدث!

93
00:11:09.291 --> 00:11:12.791
 سأظهر لك أنني ناضج

94
00:11:15.541 --> 00:11:17.208
 زوجك كان نائما!

95
00:11:17.708 --> 00:11:19.291
 وتسللت إلى غرفته

96
00:11:19.791 --> 00:11:23.708
لم يدرك ذلك، حتى أنه لم يشم رائحته في البداية، حتى

97
00:11:24.208 --> 00:11:26.958
 لقد ألقيت تلك الشمعة

98
00:11:27.458 --> 00:11:30.916
وبصمات أصابعك موجودة على علبة البنزين وعلى الدلو أيضًا!

99
00:11:31.416 --> 00:11:34.250
لذلك نحن نعرف "كيف؟" و"ماذا؟" ما لا نعرفه هو "لماذا؟"

100
00:11:34.750 --> 00:11:37.333
 لذا هيا يا دمية، شاركي برأيك هنا

101
00:11:37.833 --> 00:11:41.333
 لماذا فعلت ذلك؟

102
00:11:44.708 --> 00:11:47.125
 كيران، لا بأس

103
00:11:47.625 --> 00:11:50.708
أعلم أنك خائف، لكن لا أحد هنا يريد أن يؤذيك

104
00:11:51.208 --> 00:11:54.708
نحن فقط بحاجة إلى معرفة ما حدث حقا

105
00:11:57.583 --> 00:12:01.083
 أريد أن أرى أطفالي!

106
00:12:06.375 --> 00:12:09.875
فقط اخبرنا أولا ماذا حدث؟ ثم يمكنك الذهاب إلى أطفالك

107
00:12:20.375 --> 00:12:27.541
 أريده،

108
00:12:28.041 --> 00:12:31.541
 لكنه ضربني

109
00:12:38.541 --> 00:12:40.041
 ليس بالضبط اعتراف!

110
00:12:40.541 --> 00:12:42.541
ليس بالضبط إنكارًا أيضًا. لقد أعطت بعيدا.

111
00:12:43.041 --> 00:12:45.666
نحن نعلم أنها فعلت ذلك. - ولكن لماذا فعلت ذلك؟

112
00:12:46.166 --> 00:12:48.333
في هذه الحالة، ربما كانت تتناول الكاري المشعل أو شيء من هذا القبيل...

113
00:12:48.833 --> 00:12:50.500
سيكون ذلك كافياً لذلك أيها الرقيب!

114
00:12:51.000 --> 00:12:55.791
لدينا ما يكفي لشحن. أظهر السيدة إلى زنزانتها!

115
00:12:56.291 --> 00:13:01.583
كرة نارية أمي تشعل الزوج. كرة نارية أمي تشعل الزوج

116
00:13:02.083 --> 00:13:05.583
 أمي الآسيوية المشاعل الزوج

117
00:13:16.458 --> 00:13:18.625
 مهلا... هذه ناسخة بلدي!

118
00:13:19.125 --> 00:13:20.916
اعتاد أن يكون. إنه البنك الآن

119
00:13:21.416 --> 00:13:22.208
 ماذا؟

120
00:13:22.708 --> 00:13:26.208
 أنا آسف حقا لذلك

121
00:13:28.875 --> 00:13:29.833
 جميلة!

122
00:13:30.333 --> 00:13:32.500
أعرف.. أعرف... لا تقلق فأنا أتعامل مع الأمر!

123
00:13:33.000 --> 00:13:34.625
كيف من المفترض أن نصنع منشورات بدون آلة تصوير؟

124
00:13:35.125 --> 00:13:37.875
يمكنني أن أطلب من أبناء أخي أن يرسموها. الذي يحفظ العلامات على جدراني بها

125
00:13:38.375 --> 00:13:38.708
 مضحك جدا!

126
00:13:39.208 --> 00:13:40.750
 إنها ليست مشكلة كبيرة.. رادها!

127
00:13:41.250 --> 00:13:43.041
لا يمكن أن يحدث هذا في أسوأ وقت ممكن

128
00:13:43.541 --> 00:13:46.166
ماذا تقصد؟ - انظر، لقد وجدت حالتنا التالية!

129
00:13:46.666 --> 00:13:47.208
 أوه، لديك، أليس كذلك؟

130
00:13:47.708 --> 00:13:49.833
لقد كانت مهدها حديثًا من الهند، وقد وجدت لنا بالفعل حالات جديدة

131
00:13:50.333 --> 00:13:52.041
اصمتي يا آشا! - هل تمزح؟

132
00:13:52.541 --> 00:13:55.750
نحن هنا للتعامل مع ضحايا العنف، وليس الجناة

133
00:13:56.250 --> 00:13:59.458
نعم! - وكيف تعرف أنها تعرضت للإيذاء؟

134
00:13:59.958 --> 00:14:01.791
وإلا لماذا تشعلين زوجك بالنار؟

135
00:14:02.291 --> 00:14:04.083
 لأنه نفدت الفحم لديك؟

136
00:14:04.583 --> 00:14:06.916
لا يمكننا قبول كل قضية تروق لك

137
00:14:07.416 --> 00:14:12.041
أعني أننا لا نملك الموارد. - ليس لديها سوى المساعدة القانونية

138
00:14:12.541 --> 00:14:16.041
 ماذا حدث للفاكس؟

139
00:14:39.833 --> 00:14:43.333
الآن، اخرج! ليس لدي كل اليوم

140
00:14:53.541 --> 00:14:57.875
حسنا. تحدث عندما أنادي اسمك

141
00:14:58.375 --> 00:14:59.458
 ادامز سابرينا!

142
00:14:59.958 --> 00:15:03.458
 مرحبًا.

143
00:15:10.750 --> 00:15:13.333
 الجحيم الدموي... وهذا الفم

144
00:15:13.833 --> 00:15:17.166
 أجيبها من أجلها

145
00:15:17.666 --> 00:15:22.708
نعم. - في المرة القادمة... بصوت أعلى!

146
00:15:23.208 --> 00:15:24.458
 نداء جاكلين!

147
00:15:24.958 --> 00:15:26.666
 هنا

148
00:15:27.166 --> 00:15:28.625
 العودة مرة أخرى!

149
00:15:29.125 --> 00:15:31.041
 أنا أحب ذلك هنا

150
00:15:31.541 --> 00:15:32.708
روبرتس جينوينا..!

151
00:15:33.208 --> 00:15:34.333
 نعم

152
00:15:34.833 --> 00:15:39.208
 بهذه الطريقة يا سيدات

153
00:15:39.708 --> 00:15:43.208
 هيا. المضي قدما

154
00:16:04.083 --> 00:16:07.833
أيها السيدات المناسبات... هذه هي كتيبات السجن الخاصة بكم

155
00:16:08.333 --> 00:16:10.625
كل ما تريد معرفته موجود في هذه الصفحات

156
00:16:11.125 --> 00:16:15.666
 لذلك لا تفقدهم

157
00:16:16.166 --> 00:16:20.000
 هناك

158
00:16:20.500 --> 00:16:24.000
ألو...أنت التالي

159
00:16:53.291 --> 00:16:56.791
 أفرغوا جيوبكم من فضلكم

160
00:17:01.000 --> 00:17:04.500
 اخلع مجوهراتك من فضلك

161
00:17:30.791 --> 00:17:34.291
 كل ذلك!

162
00:18:09.750 --> 00:18:13.250
 الآن ملابسك من فضلك

163
00:18:17.375 --> 00:18:20.875
هيا...هناك آخرون ينتظرون. اخلع ملابسك

164
00:18:33.750 --> 00:18:37.041
 ما هي المشكلة؟

165
00:18:37.541 --> 00:18:41.541
 عشر سنوات متزوجة

166
00:18:42.041 --> 00:18:50.666
نحن لا ننزع الملابس أبدًا حتى أمام أزواجنا

167
00:18:51.166 --> 00:18:55.458
 هذه هي القواعد

168
00:18:55.958 --> 00:18:59.458
 من فضلك

169
00:19:01.416 --> 00:19:02.416
 حسنا

170
00:19:02.916 --> 00:19:06.416
 سوف تفعل ذلك واحدا تلو الآخر

171
00:19:12.333 --> 00:19:15.833
 السراويل هي الأولى!

172
00:19:43.333 --> 00:19:46.833
 مرحبًا بكم في قاعة ميروود، أيها السيدات!

173
00:20:00.416 --> 00:20:03.916
 طلاء جديد

174
00:20:07.291 --> 00:20:10.166
 أرجوك... هذه لك

175
00:20:10.666 --> 00:20:14.166
ليس أنت يا أميرة. اتبعني

176
00:20:43.541 --> 00:20:47.041
 المنزل الحلو!

177
00:21:00.750 --> 00:21:02.250
 هل ستتقدم...؟

178
00:21:02.750 --> 00:21:06.250
 انتبه لرأسك

179
00:21:08.791 --> 00:21:11.541
 لقد حصلت عليك

180
00:21:12.041 --> 00:21:15.541
 سأغلق الباب الآن

181
00:21:18.041 --> 00:21:21.458
 ديباك، أين أحضرتني؟

182
00:21:21.958 --> 00:21:28.291
انتظر... فقط انتظر. دقيقة أخرى

183
00:21:28.791 --> 00:21:30.875
هل أنت مستعد؟

184
00:21:31.375 --> 00:21:34.875
 افتح!

185
00:21:41.833 --> 00:21:43.541
 بالنسبة لنا؟

186
00:21:44.041 --> 00:21:47.541
 بالنسبة لك ولطفلنا

187
00:21:55.458 --> 00:21:58.958
ماذا تنتظر؟ دعوة؟

188
00:22:49.500 --> 00:22:53.000
 صعود وتألق

189
00:22:54.791 --> 00:22:58.875
 يوم آخر في الجنة

190
00:22:59.375 --> 00:23:01.791
 لا داعي للذعر

191
00:23:02.291 --> 00:23:04.625
 من؟

192
00:23:05.125 --> 00:23:06.500
 زميلك في الزنزانة

193
00:23:07.000 --> 00:23:10.791
الاسم روني!

194
00:23:11.291 --> 00:23:15.958
هل تعتقد أنك ستحصل على هذا السكن الفاخر لنفسك، أليس كذلك؟

195
00:23:16.458 --> 00:23:20.541
 هل حصلت على اسم؟

196
00:23:21.041 --> 00:23:25.666
هل ستخبرني؟ أو هل من المفترض أن أخمن؟

197
00:23:26.166 --> 00:23:28.541
 كيران

198
00:23:29.041 --> 00:23:31.208
 كيران.. فاتك الفطور!

199
00:23:31.708 --> 00:23:35.208
 اعتقدت أنك قد تكون مذعورا

200
00:23:40.041 --> 00:23:43.541
 تناسب نفسك

201
00:23:45.333 --> 00:23:47.583
 واو...كيف حدث ذلك؟

202
00:23:48.083 --> 00:23:50.333
 عيد ميلاد سعيد يا سيدات

203
00:23:50.833 --> 00:23:52.791
 إذًا... ماذا كلفنا ذلك؟

204
00:23:53.291 --> 00:23:53.750
 لا شيء!

205
00:23:54.250 --> 00:23:55.750
ولكنها قد تضيف 50 جنيهًا إلى فواتيرك الشهرية

206
00:23:56.250 --> 00:23:58.500
أوه... نحن بالكاد نستطيع تحمل الدفعة القديمة

207
00:23:59.000 --> 00:23:59.750
 الشاي!

208
00:24:00.250 --> 00:24:01.541
 إنه أقل ما يمكننا فعله!

209
00:24:02.041 --> 00:24:03.458
 سيكون الأمر جديًا هذه المرة

210
00:24:03.958 --> 00:24:05.500
سيكون عليك أن تكون أكثر حذراً

211
00:24:06.000 --> 00:24:08.666
إنها معجزة أنني تمكنت من تأمين عقد إيجارك لهذا المكان على الإطلاق

212
00:24:09.166 --> 00:24:13.500
من المعروف أن البنوك مغرمة بالمجموعات غير الربحية

213
00:24:14.000 --> 00:24:15.416
إنه نوع ما يتعارض مع نظام معتقداتهم

214
00:24:15.916 --> 00:24:20.333
الحمد لله أنك محامٍ مقنع ولست مصرفيًا

215
00:24:20.833 --> 00:24:25.833
أخبرني. لماذا تفعل ذلك؟ ملاحقة قضية خاسرة تلو الأخرى

216
00:24:26.333 --> 00:24:31.541
أعتقد أن السبب الخاسر أفضل من عدم وجود سبب على الإطلاق

217
00:24:32.041 --> 00:24:35.541
أنت تعلم أن هذا عميق تقريبًا - اصمت!

218
00:24:40.708 --> 00:24:44.208
 شكرا لك

219
00:24:45.583 --> 00:24:49.416
سيدة أهلواليا... أنا كريس، محامي المساعدة القانونية الخاص بك

220
00:24:49.916 --> 00:24:52.666
هذه الآنسة ميريام تايلور، وهي محامية في هذه القضية

221
00:24:53.166 --> 00:24:56.000
اختاري لك شيئاً من حماتك

222
00:24:56.500 --> 00:24:58.666
 دعونا ننتقل إلى ذلك، أليس كذلك؟

223
00:24:59.166 --> 00:25:01.291
لقد تحدثت إلى الشرطة بدون محامٍ. كان ذلك ذكيًا جدًا

224
00:25:01.791 --> 00:25:04.458
 هل كان كذلك؟

225
00:25:04.958 --> 00:25:07.083
 أريد أن أرى أطفالي

226
00:25:07.583 --> 00:25:09.625
 نعم

227
00:25:10.125 --> 00:25:11.208
إنهم يقيمون مع حماتك

228
00:25:11.708 --> 00:25:15.000
سيكون عليك ترتيب ذلك معها، على ما أخشى

229
00:25:15.500 --> 00:25:19.000
 عندما أعود إلى المنزل؟

230
00:25:21.375 --> 00:25:25.208
سيدة أهلواليا أنت متهمة بمحاولة القتل

231
00:25:25.708 --> 00:25:27.666
 أنت الآن في الحبس الاحتياطي، ولكن،

232
00:25:28.166 --> 00:25:32.666
إذا تمت إدانتك، فقد تبقى هنا لفترة طويلة جدًا

233
00:25:33.166 --> 00:25:36.666
 لماذا فعلت ذلك؟

234
00:25:38.333 --> 00:25:42.375
 كنت خائفا

235
00:25:42.875 --> 00:25:45.333
 من؟ زوجك؟

236
00:25:45.833 --> 00:25:49.333
 لماذا؟

237
00:25:52.125 --> 00:25:55.416
سيد جونز، هل تمانع في الخروج للحظة؟

238
00:25:55.916 --> 00:25:59.416
 نعم، أعتقد. عفوا

239
00:26:19.541 --> 00:26:21.541
 الجحيم الدموي!

240
00:26:22.041 --> 00:26:25.541
 هل فعل هذا بك... تلك الليلة؟

241
00:26:29.833 --> 00:26:33.333
 العديد من الليالي

242
00:26:35.000 --> 00:26:36.750
سيدة أهلواليا، أنا متعاطفة للغاية

243
00:26:37.250 --> 00:26:39.333
 ولكن يجب أن أكون صادقا!

244
00:26:39.833 --> 00:26:42.833
كما كان زوجك نائماً في السرير عندما أشعلت النار فيه

245
00:26:43.333 --> 00:26:45.041
 ولم تكن في خطر وشيك،

246
00:26:45.541 --> 00:26:49.041
بموجب القانون، لا يمكننا أن ندعي الدفاع عن النفس

247
00:26:52.958 --> 00:26:56.458
 سأفعل ما بوسعي

248
00:27:51.791 --> 00:27:56.791
 كيران، سوف نتأخر

249
00:27:57.291 --> 00:28:00.083
هيا! يبدأ الفيلم في الثالثة

250
00:28:00.583 --> 00:28:04.083
 لا تصرخ... أنا قادم

251
00:28:06.916 --> 00:28:11.625
جميلة، أليس كذلك؟ اشتريتها للبيع

252
00:28:12.125 --> 00:28:13.250
 هل تحب؟

253
00:28:13.750 --> 00:28:17.250
 ماذا ترتدي؟

254
00:28:20.583 --> 00:28:24.083
لا ينبغي عليك تقليد الفتيات البيض. لا يبدو صحيحا

255
00:28:27.833 --> 00:28:32.541
 اذهب وغير ملابسك.. الآن!

256
00:28:33.041 --> 00:28:36.541
 هل سمعتني؟

257
00:28:38.500 --> 00:28:42.000
 استمر

258
00:28:59.000 --> 00:29:05.375
 راجيف، سانديب... الطعام جاهز

259
00:29:05.875 --> 00:29:08.916
مرحبا؟ - لديك مكالمة عكسية من سجن ميروود هول للنساء

260
00:29:09.416 --> 00:29:12.916
 هل تقبل؟

261
00:29:23.958 --> 00:29:27.625
هل انتهيت؟ يحتاج الأشخاص الآخرون إلى استخدام الهاتف أيضًا

262
00:29:28.125 --> 00:29:29.666
 من على الهاتف يا جدتي؟

263
00:29:30.166 --> 00:29:33.666
لا أحد... اغسل يديك بسرعة وخذ الطعام

264
00:30:12.625 --> 00:30:13.625
 ما هذا؟

265
00:30:14.125 --> 00:30:16.458
 لحم البقر. مفاجأة.

266
00:30:16.958 --> 00:30:18.916
 لحم البقر! أنا لا آكل

267
00:30:19.416 --> 00:30:22.916
لا تقلق يا حبي. حتى أنا لا أكله. متفاجئ؟

268
00:31:02.708 --> 00:31:06.208
لذلك سوف تجوع باربي الآسيوية في النهاية

269
00:31:19.458 --> 00:31:21.625
 الطعام هنا رائع

270
00:31:22.125 --> 00:31:25.916
طعمها جيد مثل طبخ زوجتك

271
00:31:26.416 --> 00:31:28.625
أتيت إلى المنزل على العشاء. - نعم... سأفعل

272
00:31:29.125 --> 00:31:33.458
ولكن اليوم... اليوم هو علاجي للعروسين

273
00:31:33.958 --> 00:31:36.333
سيداتي وسادتي، هذه الأغنية القادمة

274
00:31:36.833 --> 00:31:40.166
هو إهداء من عميلنا السيد رافي شارما لضيوفه

275
00:31:40.666 --> 00:31:45.166
 السيد والسيدة أهلواليا

276
00:31:45.666 --> 00:31:48.166
 يا رجل، أنت لا تصدق

277
00:31:48.666 --> 00:31:52.166
هيا يا رجل... أطلب من سيدتك الجميلة الرقص

278
00:31:55.500 --> 00:31:58.041
 لا، لا أستطيع الرقص

279
00:31:58.541 --> 00:32:02.500
إذا أرادت ذلك، يمكنك اصطحابها

280
00:32:03.000 --> 00:32:04.166
 لا...

281
00:32:04.666 --> 00:32:05.291
 المضي قدما

282
00:32:05.791 --> 00:32:08.250
لا تقلقي... هيا، زوجك لا يمانع

283
00:32:08.750 --> 00:32:12.250
أنا...؟ - نعم

284
00:32:58.458 --> 00:33:02.416
يبدو أنك ورافي تسيران على ما يرام

285
00:33:02.916 --> 00:33:06.416
 رجل لطيف. مرحة

286
00:33:06.916 --> 00:33:08.375
 لقد أعجب بك بالتأكيد

287
00:33:08.875 --> 00:33:13.041
لا تكن سخيفا. لقد كان ودودًا فقط!

288
00:33:13.541 --> 00:33:15.291
الطريقة التي كنت تتدفق معه طوال الليل،

289
00:33:15.791 --> 00:33:17.625
 لقد فوجئت

290
00:33:18.125 --> 00:33:20.750
 لقد كانت رقصة واحدة فقط

291
00:33:21.250 --> 00:33:24.750
 هذا لأنك أصررت!

292
00:33:27.416 --> 00:33:30.916
 الماء؟

293
00:33:32.916 --> 00:33:35.250
 كان يجب أن تتزوجي رافي

294
00:33:35.750 --> 00:33:38.250
 من الواضح أنك تتخيله أيضًا

295
00:33:38.750 --> 00:33:42.250
لا تكن سخيفا

296
00:33:56.083 --> 00:33:58.541
 يا إلهي! أنا آسف جدا

297
00:33:59.041 --> 00:34:01.375
 أحبك كثيرا

298
00:34:01.875 --> 00:34:06.833
أنا فقط لا أستطيع الوقوف لرؤيتك مع أي شخص آخر

299
00:34:07.333 --> 00:34:10.833
يا الله! أنا آسف

300
00:34:24.041 --> 00:34:28.208
 ما الذي تحدق فيه؟

301
00:34:28.708 --> 00:34:30.416
 آسف، سأغادر

302
00:34:30.916 --> 00:34:32.625
 تريد أن تكون أكثر حذرا، والحب

303
00:34:33.125 --> 00:34:36.916
طائر مثلك في مكان أكبر مثل هذا بلا قوة

304
00:34:37.416 --> 00:34:38.583
 تريد استخدام عقلك

305
00:34:39.083 --> 00:34:44.541
ما الذي تعتقد أنك تنظر إليه؟

306
00:34:45.041 --> 00:34:46.500
 لا فتاة تتحدث

307
00:34:47.000 --> 00:34:49.416
 آسف. الجميع يجب أن يدفعوا

308
00:34:49.916 --> 00:34:51.916
لم أكن أعتقد أنك ستحتاجين إلى كعكة إضافية يا دورين

309
00:34:52.416 --> 00:34:54.375
 متى رأيت آخر مرة رسومًا على أي حال؟

310
00:34:54.875 --> 00:34:56.500
هذا ليس من شأنك يا روني

311
00:34:57.000 --> 00:34:59.875
 لا، أقول فقط

312
00:35:00.375 --> 00:35:05.666
إذا كنت نصف حجمك، فسأضطر إلى إضافة الجهود للحصول على هذا المال الكبير

313
00:35:06.166 --> 00:35:08.416
تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟

314
00:35:08.916 --> 00:35:09.875
 سأطالب ببعض ذلك

315
00:35:10.375 --> 00:35:13.041
 حسنا، فتاة ذكية

316
00:35:13.541 --> 00:35:16.583
 1من قال أنك بخير! يمكن أن ندين

317
00:35:17.083 --> 00:35:20.583
لنفترض أنه يمكنك الحصول عليه

318
00:35:24.666 --> 00:35:28.166
 خصم الضرائب

319
00:35:29.541 --> 00:35:31.666
 يسوع المسيح! روني، ليس مرة أخرى

320
00:35:32.166 --> 00:35:33.916
بدأت أعتقد أنك استمتعت، لذا...

321
00:35:34.416 --> 00:35:37.916
 أوه، أنا أعرفك جيدا

322
00:35:43.541 --> 00:35:44.833
ها أنت ذا. - شكرا لك

323
00:35:45.333 --> 00:35:46.500
من فضلك إجلس. وقالت انها سوف تكون على حق معك

324
00:35:47.000 --> 00:35:50.500
 بالتأكيد

325
00:35:56.291 --> 00:35:59.791
 مرحبًا

326
00:36:07.291 --> 00:36:09.666
 أنا رادها دلال

327
00:36:10.166 --> 00:36:13.666
هل سمعت عن الأخوات السود ساوثهول؟

328
00:36:17.625 --> 00:36:19.416
هذا سوف يخبرك قليلا عنا

329
00:36:19.916 --> 00:36:22.041
 يمكنك الاحتفاظ بها

330
00:36:22.541 --> 00:36:25.958
نحن مجموعة دعم. نحن نعمل مع النساء

331
00:36:26.458 --> 00:36:31.666
النساء اللاتي تعرضن للضرب والإيذاء من قبل أزواجهن

332
00:36:32.166 --> 00:36:35.333
 هل تتكلم البنجابية؟

333
00:36:35.833 --> 00:36:38.833
لا...ولكنني أفهم ذلك

334
00:36:39.333 --> 00:36:42.833
 كان لدي صديق بنجابي ذات مرة

335
00:36:46.791 --> 00:36:52.958
 كيرانجيت، أنا حقا أريد أن أساعدك

336
00:36:53.458 --> 00:36:56.083
 كيف يعاملونك هنا؟

337
00:36:56.583 --> 00:37:00.083
 كيف تشعر؟

338
00:37:03.000 --> 00:37:07.916
 أشعر،

339
00:37:08.416 --> 00:37:11.916
 مجانا

340
00:37:53.708 --> 00:37:54.291
 ميت؟

341
00:37:54.791 --> 00:37:58.291
 نعم

342
00:37:59.916 --> 00:38:03.416
 هل أنت بخير؟

343
00:38:18.375 --> 00:38:24.541
 يا إلهي، أرجوك سامحني

344
00:38:25.041 --> 00:38:26.416
 أعلم أن هذه أخبار فظيعة

345
00:38:26.916 --> 00:38:29.875
لدينا في الواقع مشكلة أكبر بكثير

346
00:38:30.375 --> 00:38:31.791
لقد كنت أعمل مع النيابة

347
00:38:32.291 --> 00:38:35.416
نحو مسرحية اعتداء مخفضة مع الحد الأدنى من مدة السجن

348
00:38:35.916 --> 00:38:37.500
 لكن الآن كيران،

349
00:38:38.000 --> 00:38:42.125
إنهم يوجهون إليك تهمة القتل

350
00:38:42.625 --> 00:38:46.125
إذا تمت إدانتك، فهذا حكم إلزامي مدى الحياة

351
00:39:33.875 --> 00:39:34.791
 لا تقلق!

352
00:39:35.291 --> 00:39:37.666
 تبدو جميلة جدا

353
00:39:38.166 --> 00:39:39.625
 أنا لا أعرفه حتى

354
00:39:40.125 --> 00:39:41.833
 لا تحتاج إلى ذلك

355
00:39:42.333 --> 00:39:44.583
إنه صديق صهري في لندن

356
00:39:45.083 --> 00:39:46.583
 سوف يعتني بك جيداً

357
00:39:47.083 --> 00:39:49.541
لكن يا أختي...ماذا عن تعليمي؟

358
00:39:50.041 --> 00:39:51.458
 من يمنعك؟

359
00:39:51.958 --> 00:39:55.458
 لا يمانع

360
00:40:33.916 --> 00:40:35.291
 إنها نسخة من تقريري التشريحي

361
00:40:35.791 --> 00:40:38.791
فيما يتعلق بالفقيد ديباك أهلواليا

362
00:40:39.291 --> 00:40:41.958
هل يمكنك إخبار المحكمة بما وجدته؟

363
00:40:42.458 --> 00:40:45.541
كانت هناك عناصر ضئيلة من مواد كيميائية وزيوت أخرى

364
00:40:46.041 --> 00:40:49.083
اختلطت مع الدورية التي انسكبت على الضحية

365
00:40:49.583 --> 00:40:53.166
الصودا الكاوية: تسبب تفاعلات مشابهة لتفاعلات النابالم

366
00:40:53.666 --> 00:40:54.333
 بأي طريقة؟

367
00:40:54.833 --> 00:40:57.750
تسبب في التصاق السائل بلحم الضحية

368
00:40:58.250 --> 00:41:00.666
والاستمرار في الاحتراق لفترة أطول من الزمن

369
00:41:01.166 --> 00:41:04.375
في الحقيقة لقد طبخ اللحم فوق عظامه

370
00:41:04.875 --> 00:41:06.416
 شكرا لك دكتور

371
00:41:06.916 --> 00:41:10.500
حضرة القاضي، بعد إذنك، أود تقديم المستند "أ" إلى المحكمة

372
00:41:11.000 --> 00:41:14.500
 منح

373
00:41:39.833 --> 00:41:44.916
شيلا أهلواليا، لقد تم الاتصال بك

374
00:41:45.416 --> 00:41:48.000
سيدة أهلواليا، كيف تصفين زوجة ابنك؟

375
00:41:48.500 --> 00:41:52.708
إنها متغطرسة جدًا. دائما يأمر ديباك بالتجول

376
00:41:53.208 --> 00:41:56.000
وقد أدلى الدفاع بتصريحات بأن ابنك

377
00:41:56.500 --> 00:41:58.250
اعتدى على المتهم في عدة مناسبات

378
00:41:58.750 --> 00:42:03.875
هل شهدت أيًا من هذه الهجمات المزعومة؟

379
00:42:04.375 --> 00:42:06.250
 إذا لم يكن الزيت ساخنًا بدرجة كافية

380
00:42:06.750 --> 00:42:10.375
تحترق الفطائر في الخارج ولكنها تظل غير مطبوخة في الداخل

381
00:42:10.875 --> 00:42:13.250
 الأمر بهذه البساطة

382
00:42:13.750 --> 00:42:17.083
اتصل بي في العمل! - ما الذي تفعله هنا؟

383
00:42:17.583 --> 00:42:19.916
اتصلت بي في العمل وأحرجتني

384
00:42:20.416 --> 00:42:23.041
 أنت تحرج نفسك

385
00:42:23.541 --> 00:42:25.208
 اصمتي أيتها العاهرة

386
00:42:25.708 --> 00:42:27.083
 أمي...يخدعني

387
00:42:27.583 --> 00:42:28.500
 إنه يخرج مع امرأة بيضاء

388
00:42:29.000 --> 00:42:31.041
كان صديقها يجري مكالمات تهديد

389
00:42:31.541 --> 00:42:35.666
 أنت تترك والدتي خارج هذا

390
00:42:36.166 --> 00:42:38.000
 ديباك! هل جننت؟

391
00:42:38.500 --> 00:42:39.458
 سوف تقتلها!

392
00:42:39.958 --> 00:42:43.458
 اتركها... هل تريد قتلها؟

393
00:42:48.541 --> 00:42:52.041
 لا.. لا أرى شيئًا

394
00:42:56.875 --> 00:42:58.916
سيدتي...ألم ينتقل ابنك للعيش في منزلك

395
00:42:59.416 --> 00:43:01.083
ترك المتهم مع طفلين صغيرين

396
00:43:01.583 --> 00:43:02.958
 لفترة وجيزة في وقت مبكر من هذا العام؟

397
00:43:03.458 --> 00:43:05.375
 لكنها طردته بعيدا

398
00:43:05.875 --> 00:43:06.500
 صحيح

399
00:43:07.000 --> 00:43:10.041
لأنها كانت متعجرفة، ومتطلبة حتى. صحيح؟

400
00:43:10.541 --> 00:43:12.500
 لقد عاملت ديباك كخادم

401
00:43:13.000 --> 00:43:16.541
سيدي .. الدفاع قدم نسخة من معرض الرسالة ج

402
00:43:17.041 --> 00:43:19.791
كتبتها كيران لزوجها عندما غادر في مارس الماضي

403
00:43:20.291 --> 00:43:22.208
كانت في الأصل لغة بنجابية، لكن تمت ترجمتها

404
00:43:22.708 --> 00:43:24.416
 إلى اللغة الإنجليزية للمعرض

405
00:43:24.916 --> 00:43:28.416
هل من الممكن أن تقرأ الجزء المميز؟

406
00:43:34.041 --> 00:43:38.958
لا، لغتي الإنجليزية ليست جيدة

407
00:43:39.458 --> 00:43:42.291
 اسمح لي

408
00:43:42.791 --> 00:43:43.833
 ديباك،

409
00:43:44.333 --> 00:43:48.375
إذا عدت أعدك أنني سأفعل كل ما تقوله

410
00:43:48.875 --> 00:43:52.166
لن أشرب القهوة السوداء، ولن أشاهد التلفاز.

411
00:43:52.666 --> 00:43:56.250
الأطفال بحاجة إليك. من فضلك تعال إلى المنزل

412
00:43:56.750 --> 00:44:00.250
سيدة أهلواليا، هل تبدو هذه الكلمات وكأنها كلمات امرأة متعجرفة؟

413
00:44:13.041 --> 00:44:14.750
 أشعر بالخوف الشديد

414
00:44:15.250 --> 00:44:15.666
 هل تعتقد ذلك؟

415
00:44:16.166 --> 00:44:19.708
 نعم، هناك مشكلة

416
00:44:20.208 --> 00:44:24.250
هناك مشكلة هنا. كان هناك رأي على ما أعتقد

417
00:44:24.750 --> 00:44:26.125
 حول ماذا؟

418
00:44:26.625 --> 00:44:30.208
يبدو أن الدفاع يدعي أن موكلهم كان في حالة ذهول

419
00:44:30.708 --> 00:44:34.916
عندما تم القبض عليها. لم تكن تعرف ما الذي يحدث

420
00:44:35.416 --> 00:44:38.583
 و بلاه بلاه!

421
00:44:39.083 --> 00:44:41.541
 إذن ما علاقة ذلك بي؟

422
00:44:42.041 --> 00:44:44.208
 في شهادتك

423
00:44:44.708 --> 00:44:47.208
فقط تأكد من أن المتهمين كانا واضحين

424
00:44:47.708 --> 00:44:53.041
ومتماسكة عندما تجدها في المنزل

425
00:44:53.541 --> 00:44:55.250
 أنا لا أعرف عن ذلك يا سيدي

426
00:44:55.750 --> 00:44:57.125
 أعتقد أنك تفعل

427
00:44:57.625 --> 00:44:59.583
 تلك العاهرة قتلت رجلاً

428
00:45:00.083 --> 00:45:03.291
وسيكون الأمر سيئًا إذا قدمنا بعض الدفاع غير الكفؤ

429
00:45:03.791 --> 00:45:07.500
وإذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك ... سأفكر فيك!

430
00:45:08.000 --> 00:45:11.500
شرطي الشرطة جيمس، حان دورك الآن

431
00:45:16.791 --> 00:45:19.875
لقد كنت أول من وصل إلى مكان الحادث في الليلة المعنية، أليس كذلك؟

432
00:45:20.375 --> 00:45:21.208
 نعم سيدتي!

433
00:45:21.708 --> 00:45:23.166
كيف تصف المدعى عليه متى

434
00:45:23.666 --> 00:45:27.500
هل قابلتها للمرة الأولى في الفناء الخلفي؟

435
00:45:28.000 --> 00:45:32.541
أنا آسف... لا أفهم السؤال

436
00:45:33.041 --> 00:45:35.708
 سأطلب مرة أخرى!

437
00:45:36.208 --> 00:45:39.000
عندما قابلت السيدة أهلواليا لأول مرة في تلك الليلة،

438
00:45:39.500 --> 00:45:41.500
هل تصفها بأنها يقظة ومنتبهة

439
00:45:42.000 --> 00:45:45.500
 أو ربما في حالة ذهول وغير متماسكة؟

440
00:45:49.000 --> 00:45:54.416
لقد بدت واضحة المعالم وواعية بما يحيط بها، يا سيدتي

441
00:45:54.916 --> 00:45:58.416
 إنه يكذب!

442
00:46:02.625 --> 00:46:06.125
 هذا سيكون كل شيء، أيها الشرطي

443
00:46:09.000 --> 00:46:10.958
دكتور ستيلمان، أين تمارس الطب حاليًا؟

444
00:46:11.458 --> 00:46:13.708
لدي حاليًا عيادتي الخاصة في جرين بارك

445
00:46:14.208 --> 00:46:15.125
 وسابقا؟

446
00:46:15.625 --> 00:46:18.583
سنتان في مركز الطوارئ في هيوستن

447
00:46:19.083 --> 00:46:22.791
 هل تعرفت على المتهم؟

448
00:46:23.291 --> 00:46:26.791
 أنا أفعل

449
00:46:30.291 --> 00:46:31.208
 حسنا

450
00:46:31.708 --> 00:46:35.208
 الآن حاول التدوير من الكتف!

451
00:46:41.500 --> 00:46:45.000
لا بأس، أنا فقط سأتحقق من جانبك

452
00:46:52.041 --> 00:46:54.500
حسنًا... الخبر السار هو أنه لم ينكسر شيء

453
00:46:55.000 --> 00:46:56.666
ولكن سيكون عليك أن تلتف على معصمك وبطنك

454
00:46:57.166 --> 00:46:59.458
لعدة أسابيع، ولكن

455
00:46:59.958 --> 00:47:03.458
 قلت أن هذا حدث في الخريف

456
00:47:06.541 --> 00:47:06.916
 نعم...

457
00:47:07.416 --> 00:47:09.875
يترك ابننا دائمًا ألعابه في أعلى الدرج

458
00:47:10.375 --> 00:47:15.000
أظل أقول له أن يضعهم جانباً، لكن...

459
00:47:15.500 --> 00:47:16.666
 اطفال...

460
00:47:17.166 --> 00:47:19.166
 أنا أفهم!

461
00:47:19.666 --> 00:47:24.208
سيد أهلواليا، كنت أتساءل إذا كان بإمكانك الانتظار في الخارج

462
00:47:24.708 --> 00:47:26.333
 هل هذا ضروري حقا؟

463
00:47:26.833 --> 00:47:28.958
لا تزال هناك بعض الأعمال الورقية التي يجب الاهتمام بها

464
00:47:29.458 --> 00:47:34.500
اعتقدت أنه قد يكون سريعًا بالنسبة لك إذا قمت بفرزه الآن

465
00:47:35.000 --> 00:47:36.416
علينا أن نلتقط ابننا من والدتي

466
00:47:36.916 --> 00:47:38.750
انظر، أعتقد حقًا أنه سيكون من الأفضل لو استطعت...

467
00:47:39.250 --> 00:47:39.708
 شكرا لك.

468
00:47:40.208 --> 00:47:46.250
سيدة أهلواليا هل هناك أي شيء تريدين إخباري به؟

469
00:47:46.750 --> 00:47:50.250
 لا

470
00:47:54.000 --> 00:47:58.041
دكتور هل مازلت تعتقد أن المتهمة كانت امرأة معتدى عليها؟

471
00:47:58.541 --> 00:48:00.541
 نعم...أفعل

472
00:48:01.041 --> 00:48:05.375
 شكرا لك... ليس هناك سؤال آخر

473
00:48:05.875 --> 00:48:09.708
 عليك أن تفعل ذلك يا كيران

474
00:48:10.208 --> 00:48:12.166
 لغتي الإنجليزية ليست جيدة

475
00:48:12.666 --> 00:48:13.500
 سوف يضحكون

476
00:48:14.000 --> 00:48:18.666
لن يضحك عليك أحد ستقوم المحكمة بترتيب مترجم

477
00:48:19.166 --> 00:48:21.083
 انظروا... لقد نفدت الخيارات

478
00:48:21.583 --> 00:48:23.958
في هذا الوقت، أفضل أملنا هو أن نضعك على المنصة

479
00:48:24.458 --> 00:48:27.958
وأتمنى أن تتعاطف هيئة المحلفين معك

480
00:48:30.916 --> 00:48:33.166
 لا أستطيع!

481
00:48:33.666 --> 00:48:37.666
 ومن العار جدا

482
00:48:38.166 --> 00:48:41.625
 ماذا يا عار.. عار جدا؟

483
00:48:42.125 --> 00:48:44.250
 هل هذا أنت تخجل؟

484
00:48:44.750 --> 00:48:46.583
كان ديباك هو الذي يجب أن يخجل

485
00:48:47.083 --> 00:48:49.958
 ليس أنت... إنه ليس خطأك

486
00:48:50.458 --> 00:48:53.958
محامي الدفاع... هل لديك أي شهود آخرين؟

487
00:49:05.000 --> 00:49:06.708
 الدفاع يستقر يا حضرة القاضي

488
00:49:07.208 --> 00:49:09.500
 جيد جدًا!

489
00:49:10.000 --> 00:49:11.625
أعضاء هيئة المحلفين قد يتقاعدون الآن

490
00:49:12.125 --> 00:49:14.666
والنظر في جميع الأدلة في القضية

491
00:49:15.166 --> 00:49:18.291
لقد سمعت إفادات بأن الضحية ديباك أهلواليا

492
00:49:18.791 --> 00:49:24.458
ألحق في بعض الأحيان إصابات جسدية بالمتهم، زوجته

493
00:49:24.958 --> 00:49:29.583
ومع ذلك، يبدو أن أياً من هذه الإصابات لم تكن شديدة الخطورة

494
00:49:30.083 --> 00:49:33.625
 ما القمامة!

495
00:49:34.125 --> 00:49:37.208
 الصمت!

496
00:49:37.708 --> 00:49:42.000
أي المزيد من هذا وسوف أقوم بمسح المعرض

497
00:49:42.500 --> 00:49:46.250
والحقيقة أن الحادث الأخير وقع لمدة ساعتين كاملتين

498
00:49:46.750 --> 00:49:50.500
قبل أن تصب كل البنزين على المتوفى

499
00:49:51.000 --> 00:49:53.583
ومن ثم أشعلها بلهب مكشوف،

500
00:49:54.083 --> 00:49:56.958
وهذا وحده سبب لعدم النظر في أي التماس

501
00:49:57.458 --> 00:50:01.000
 للدفاع عن النفس أو الاستفزاز

502
00:50:01.500 --> 00:50:03.041
إذا لم تتمكن من التوصل إلى قرار بالإجماع

503
00:50:03.541 --> 00:50:07.541
 سأقبل حكم الأغلبية

504
00:50:08.041 --> 00:50:11.500
ستؤجل المحكمة الآن بينما تتداول هيئة المحلفين

505
00:50:12.000 --> 00:50:15.500
قد لا يكون اليوم، ولكن يمكن أن يكون هناك لعدة أيام

506
00:50:28.750 --> 00:50:30.625
 لا يهم

507
00:50:31.125 --> 00:50:34.625
ماذا؟ لماذا قلت ذلك؟

508
00:50:39.000 --> 00:50:42.666
 لقد ارتكبت خطيئة

509
00:50:43.166 --> 00:50:46.666
لقد أخطأت. يجب أن أدفع

510
00:50:52.708 --> 00:50:54.125
 هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

511
00:50:54.625 --> 00:50:56.458
 نعم يا ربي

512
00:50:56.958 --> 00:51:00.458
 سوف يرتفع المدعى عليه

513
00:51:03.125 --> 00:51:05.041
هل وجدت هيئة المحلفين أن المدعى عليه مذنب؟

514
00:51:05.541 --> 00:51:08.166
 أو غير مذنب بتهمة القتل واحدة؟

515
00:51:08.666 --> 00:51:12.166
 مذنب!

516
00:51:15.083 --> 00:51:16.958
اطلب... اطلب في المعرض!

517
00:51:17.458 --> 00:51:19.875
 أو سأتهمك بالازدراء!

518
00:51:20.375 --> 00:51:21.833
 مثير للاشمئزاز

519
00:51:22.333 --> 00:51:24.125
 الصمت!

520
00:51:24.625 --> 00:51:28.958
كيرانجيت أهلواليا لقد تم إدانتك بارتكاب جريمة قتل

521
00:51:29.458 --> 00:51:34.875
بموجب هذا أحكم عليك بالسجن مدى الحياة

522
00:51:35.375 --> 00:51:38.250
 المحكمة تؤجل!

523
00:51:38.750 --> 00:51:42.250
 جميعاً، اصعدوا.

524
00:51:49.625 --> 00:51:53.125
 أنا آسف!

525
00:52:58.333 --> 00:53:01.000
 المنزل مرة أخرى، المنزل مرة أخرى

526
00:53:01.500 --> 00:53:04.625
انظر إذا كان بإمكانك البقاء هنا قليلاً هذه المرة. لأني تعبت من التنقل بينكم

527
00:53:05.125 --> 00:53:08.625
أنت تحبني؟ قلت لي أنك تحبني. ها هي قبلتك.

528
00:53:28.125 --> 00:53:31.666
 أوه...

529
00:53:32.166 --> 00:53:35.666
أعلم، لن أخبرك أبداً. لكنها ليست البادرة الصحيحة

530
00:53:38.000 --> 00:53:39.166
 لماذا ماذا؟

531
00:53:39.666 --> 00:53:43.166
 لماذا مساعدتي؟

532
00:53:45.458 --> 00:53:48.958
 أوه...

533
00:53:50.708 --> 00:53:54.208
 إنه فقط أنني كرهت الفتوة لها

534
00:54:04.458 --> 00:54:07.958
ها نحن ذا... وقت لعب السجناء

535
00:54:08.458 --> 00:54:11.958
 القسري لمدة ساعة واحدة

536
00:54:15.583 --> 00:54:19.625
يا سيدات! صباح الخير.

537
00:54:20.125 --> 00:54:21.375
 مهلا، انظر إليها.

538
00:54:21.875 --> 00:54:24.375
 مرحباً، من الجميل رؤيتك

539
00:54:24.875 --> 00:54:27.666
 أنت امرأة بيضاء مجنونة

540
00:54:28.166 --> 00:54:31.875
أتمنى أن تكون قد تدربت على النوم بعين واحدة مفتوحة أثناء وجودك في الحبس الانفرادي.

541
00:54:32.375 --> 00:54:34.666
دورين تنتظر رؤيتك فحسب

542
00:54:35.166 --> 00:54:37.500
أوه! دعني أموت أو دعني أشم رائحة الأشياء البطيئة

543
00:54:38.000 --> 00:54:41.500
 هيا، أعطني بعض الشاذ

544
00:54:46.958 --> 00:54:50.458
 يسوع...

545
00:54:55.166 --> 00:54:58.000
 كيران... هؤلاء هم أصدقائي!

546
00:54:58.500 --> 00:55:00.416
 أخواتي

547
00:55:00.916 --> 00:55:02.041
 لدينا جاكي

548
00:55:02.541 --> 00:55:05.000
 لقد التقينا. لقد تم جمعنا معًا

549
00:55:05.500 --> 00:55:07.750
لم يكن بالضبط أفضل ما لدي، أخشى

550
00:55:08.250 --> 00:55:10.041
 هذه جميلة لولا

551
00:55:10.541 --> 00:55:11.708
 لولا تعمل في المقصف

552
00:55:12.208 --> 00:55:14.500
لذلك في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى شيء خاص، اسألها

553
00:55:15.000 --> 00:55:16.416
 وسوف تحصل عليه بالنسبة لك

554
00:55:16.916 --> 00:55:18.833
 نباتي... صحيح

555
00:55:19.333 --> 00:55:21.541
 لا تقلق سأعتني بك

556
00:55:22.041 --> 00:55:25.666
ضع بعض اللحم على هذا الإطار الصغير النحيل

557
00:55:26.166 --> 00:55:29.541
وأخيرًا... وآخرًا، لدينا غلاديس

558
00:55:30.041 --> 00:55:31.583
 تبا لك أيضا روني

559
00:55:32.083 --> 00:55:34.416
تعمل في المغسلة وهي فتاة نظيفة جيدة

560
00:55:34.916 --> 00:55:39.666
ونحن نحبها لتصرفاتها الدافئة

561
00:55:40.166 --> 00:55:43.166
 لماذا أنت هنا؟

562
00:55:43.666 --> 00:55:46.916
 آسف، سأغادر

563
00:55:47.416 --> 00:55:48.916
 لا...

564
00:55:49.416 --> 00:55:50.625
 لا تكن حساسا جدا

565
00:55:51.125 --> 00:55:54.375
تقصد ماذا فعلت لتدخل هنا؟ لأن...

566
00:55:54.875 --> 00:55:57.083
أنت لا تبدو مثل النوع الإجرامي

567
00:55:57.583 --> 00:56:01.083
 أشبه بنموذج بدلة السباحة

568
00:56:03.625 --> 00:56:04.833
 لماذا أنت هنا؟

569
00:56:05.333 --> 00:56:10.250
لذا فمن الواضح أنني أعاني من مشكلة تعاطي المخدرات

570
00:56:10.750 --> 00:56:12.666
 لقاء الليلة على شاشة التلفاز

571
00:56:13.166 --> 00:56:19.000
لا أعتقد أنه سيفتقدها، هل تم ضبطها في فيديو آخر؟

572
00:56:19.500 --> 00:56:19.958
 وأنت؟

573
00:56:20.458 --> 00:56:25.125
روني مشهورة... طعنت زوجها

574
00:56:25.625 --> 00:56:27.000
 لماذا؟

575
00:56:27.500 --> 00:56:30.500
 شخر

576
00:56:31.000 --> 00:56:33.541
 إنها مزحة

577
00:56:34.041 --> 00:56:36.416
قلت له إذا رفع يده علي مرة أخرى!

578
00:56:36.916 --> 00:56:38.500
 وستكون هذه المرة الأخيرة له

579
00:56:39.000 --> 00:56:41.166
كما شكك في صدقي!

580
00:56:41.666 --> 00:56:45.958
 أوه!

581
00:56:46.458 --> 00:56:49.083
 وأنت لست آسف

582
00:56:49.583 --> 00:56:53.083
لا...فقط هذا لم يفعل ذلك منذ 8 سنوات

583
00:56:56.666 --> 00:56:58.208
 لا تسأل حتى عن غلاديس

584
00:56:58.708 --> 00:57:02.125
 غلاديس، لا تحب التحدث عن ذلك

585
00:57:02.625 --> 00:57:06.125
 حظ سيء

586
00:57:15.125 --> 00:57:17.000
كيف حالك؟ أنت تبدو أفضل بكثير!

587
00:57:17.500 --> 00:57:19.916
 أستطيع النوم بشكل أفضل الآن

588
00:57:20.416 --> 00:57:22.375
 التعود على المكان الجديد

589
00:57:22.875 --> 00:57:24.250
 صحيح!

590
00:57:24.750 --> 00:57:26.041
 اسمع... سبب رغبتي في التحدث

591
00:57:26.541 --> 00:57:29.250
 سلم القضاة التعريفة الخاصة بك

592
00:57:29.750 --> 00:57:33.250
ستكون مؤهلاً للحصول على الرواتب خلال 12 عامًا

593
00:57:40.250 --> 00:57:44.416
 كيران... هل أنت هناك؟

594
00:57:44.916 --> 00:57:47.041
 وقتا طويلا!

595
00:57:47.541 --> 00:57:51.041
سيتم احتساب الأشهر الستة الأخيرة من حبسك الاحتياطي

596
00:57:56.125 --> 00:58:01.500
لن أتمكن من رؤية أبنائي لفترة طويلة

597
00:58:02.000 --> 00:58:06.416
 أنا آسف جدا

598
00:58:06.916 --> 00:58:10.458
لقد كنت هناك في كل يوم من محاكمتك

599
00:58:10.958 --> 00:58:14.458
 لقد كنت مستاءً من الطريقة التي سار بها كل شيء

600
00:58:17.083 --> 00:58:20.125
 لماذا أتيت إلى هنا لرؤيتي الآن؟

601
00:58:20.625 --> 00:58:24.500
 لمساعدتك في الاستئناف الخاص بك، كيران؟

602
00:58:25.000 --> 00:58:26.583
لدي بالفعل محام

603
00:58:27.083 --> 00:58:30.458
نعم ويا له من عمل عظيم قامت به من أجلك

604
00:58:30.958 --> 00:58:32.791
 هل بدأت العمل على الاستئناف الخاص بك؟

605
00:58:33.291 --> 00:58:35.166
 هل تحدثت مع أي شخص؟

606
00:58:35.666 --> 00:58:39.166
أخبرني كيران... هل جاءت لرؤيتك منذ أن تم الحكم عليك؟

607
00:58:43.458 --> 00:58:45.958
 اعتقدت لا

608
00:58:46.458 --> 00:58:49.000
 الوقت ينفد بالنسبة لاستئنافك

609
00:58:49.500 --> 00:58:50.458
سوف نجد لك محاميا أفضل

610
00:58:50.958 --> 00:58:53.458
شخص في الواقع يمكنه أن يفعل شيئًا من أجلك

611
00:58:53.958 --> 00:58:59.166
 كيران... دعنا نساعدك

612
00:58:59.666 --> 00:59:01.708
 هل تريد حقا مساعدتي؟

613
00:59:02.208 --> 00:59:04.958
 نعم

614
00:59:05.458 --> 00:59:11.916
 أحضر لي أطفالي، من فضلك

615
00:59:12.416 --> 00:59:13.083
 لا.

616
00:59:13.583 --> 00:59:14.375
 هي والدتهم

617
00:59:14.875 --> 00:59:17.250
 أنا أعرف من هي!

618
00:59:17.750 --> 00:59:20.875
 إنها العاهرة التي قتلت ابني

619
00:59:21.375 --> 00:59:24.750
 لا تأتي إلى هنا مرة أخرى

620
00:59:25.250 --> 00:59:26.791
أنت تعلم أنها أغلقت الباب في وجهي بسرعة كبيرة

621
00:59:27.291 --> 00:59:28.083
 لقد فقدت تقريبا اصبع القدم

622
00:59:28.583 --> 00:59:30.291
حسنًا، أعتقد أنه لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به!

623
00:59:30.791 --> 00:59:31.708
 ماذا تقول؟

624
00:59:32.208 --> 00:59:33.625
 يجب علينا فقط أن نتخلى عنها

625
00:59:34.125 --> 00:59:34.958
يجب علينا فقط أن نتركها تتعفن

626
00:59:35.458 --> 00:59:38.041
مهلا.. هيا... إنها نقطة وديعة على أي حال

627
00:59:38.541 --> 00:59:41.083
عندما لا تسمح لك حماتك بالدخول إلى ساحة واحدة من هؤلاء الأطفال

628
00:59:41.583 --> 00:59:46.375
حسنًا... ليس بدون أمر من المحكمة

629
00:59:46.875 --> 00:59:50.375
 أنت رائعة دموية

630
01:00:02.000 --> 01:00:04.458
 ليس بهذه السرعة

631
01:00:04.958 --> 01:00:08.458
 نعم.. اقرأ هذا!

632
01:00:12.916 --> 01:00:13.833
 ماذا يقول؟

633
01:00:14.333 --> 01:00:15.458
 إنه أمر من المحكمة!

634
01:00:15.958 --> 01:00:17.666
يأمرك بتسليم الأولاد لي هكذا

635
01:00:18.166 --> 01:00:20.083
أستطيع أن آخذهم لزيارة والدتهم في السجن

636
01:00:20.583 --> 01:00:22.791
 ماذا لو رفضتك؟

637
01:00:23.291 --> 01:00:26.791
ثم سيقومون بزيارتك في السجن أيضًا

638
01:01:05.750 --> 01:01:07.208
 نعم

639
01:01:07.708 --> 01:01:10.583
نعم يا عزيزي. سآخذك إلى أمك مرة أخرى، حسنًا

640
01:01:11.083 --> 01:01:14.583
انظر، سانديب فتى طيب لدرجة أنه لا يبكي.

641
01:01:18.000 --> 01:01:19.791
 حسنا!

642
01:01:20.291 --> 01:01:23.791
 نحن في!

643
01:01:24.291 --> 01:01:25.875
 هيا.. ادخل مباشرة

644
01:01:26.375 --> 01:01:27.541
 فتى جيد

645
01:01:28.041 --> 01:01:30.541
 ادخل مباشرة

646
01:01:31.041 --> 01:01:35.541
سانديب... ادخل في الخلف. كلاكما أولاد جيدون

647
01:01:36.041 --> 01:01:38.166
لدي موعد للقاء محاميها غدا

648
01:01:38.666 --> 01:01:40.000
أنا لا أصدق ذلك

649
01:01:40.500 --> 01:01:44.791
كيف بحق السماء جعلت السيدة التنين تتراجع؟

650
01:01:45.291 --> 01:01:48.458
مع أمر المحكمة هذا - ماذا...؟

651
01:01:48.958 --> 01:01:52.250
لكن هذه قضية قديمة من حالة أخرى

652
01:01:52.750 --> 01:01:55.500
أتذكر أن السيدة التنين واجهت صعوبة في قراءة اللغة الإنجليزية في المحكمة

653
01:01:56.000 --> 01:01:59.500
لذلك انتهزت الفرصة. - أنت شرير

654
01:02:02.083 --> 01:02:05.583
 مهلا... يا عزيزي أنت لم ترى شيئا بعد

655
01:02:10.708 --> 01:02:15.000
 مكالمة بريدية

656
01:02:15.500 --> 01:02:19.000
 اميز كولو

657
01:02:20.666 --> 01:02:24.166
 أكتب أماندا

658
01:02:26.083 --> 01:02:29.583
سكوت فيرونيكا. - نعم

659
01:02:33.500 --> 01:02:34.291
 أنظر إليها

660
01:02:34.791 --> 01:02:35.916
 سعيدة للغاية لتلقي تلك الرسالة

661
01:02:36.416 --> 01:02:40.541
ممن - حساب أدورا

662
01:02:41.041 --> 01:02:43.250
 روني يحبها كثيرا.

663
01:02:43.750 --> 01:02:47.250
تذهب إلى مدرسة داخلية حتى يحصل روني على خصم مقابل ذلك.

664
01:02:52.833 --> 01:02:56.333
الأطفال يجلبون الفرح لأي نوع من الحياة.

665
01:03:14.916 --> 01:03:16.000
 إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

666
01:03:16.500 --> 01:03:18.541
 أنا مع الأخوات السود ساوثهول

667
01:03:19.041 --> 01:03:21.541
أعتقد أن كيرانجيت أهلواليا كان سيخبرك أنني سوف أزورك

668
01:03:22.041 --> 01:03:24.166
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدة...؟

669
01:03:24.666 --> 01:03:27.208
آنسة دلال... لكن يمكنك مناداتي رادها

670
01:03:27.708 --> 01:03:28.958
كما ترون من حالة مكتبي

671
01:03:29.458 --> 01:03:30.625
أنا لست في وضع يسمح لي بالمناقشة..

672
01:03:31.125 --> 01:03:32.291
هل هذا ما ستخبرين به كيران؟

673
01:03:32.791 --> 01:03:35.458
عندما تسأل، لماذا فاتك الموعد النهائي لاستئنافها

674
01:03:35.958 --> 01:03:38.916
أمامها يومين فقط لتقديم الأسباب

675
01:03:39.416 --> 01:03:40.541
 أو جملتها تقف

676
01:03:41.041 --> 01:03:43.625
وأنت تقول أنك لا تبدو مستعدًا

677
01:03:44.125 --> 01:03:46.750
 السيدة دلال اسمحوا لي أن أكون صريحا معك

678
01:03:47.250 --> 01:03:48.541
أنا أعرف مجموعتك والعمل الذي تقوم به

679
01:03:49.041 --> 01:03:50.791
أجد الكثير منها جديرًا بالثناء

680
01:03:51.291 --> 01:03:52.666
 لم أستطع القيام بعملك

681
01:03:53.166 --> 01:03:53.750
 بنفس المنعطف

682
01:03:54.250 --> 01:03:56.083
 أنا أيضاً لن أدخل إلى مكتبك

683
01:03:56.583 --> 01:03:58.375
 وأقول لك كيف تفعل ذلك؟

684
01:03:58.875 --> 01:04:00.333
 لقد كنت مستيقظة منذ أسابيع...

685
01:04:00.833 --> 01:04:04.208
أحيانًا طوال الليل أبحث عن شيء ما، أي شيء

686
01:04:04.708 --> 01:04:06.666
 والتي من خلالها الطعن في هذه القناعة

687
01:04:07.166 --> 01:04:09.458
قد لا أكون واحدًا من تلك القمصان التي يتم نقلها بالصدفة ...

688
01:04:09.958 --> 01:04:12.791
دفع 500 جنيه في الساعة وابتلاع البراندي في النادي

689
01:04:13.291 --> 01:04:15.333
لكني أعرف القانون

690
01:04:15.833 --> 01:04:17.250
 والحقيقة الصادقة...

691
01:04:17.750 --> 01:04:20.583
وكان الحكم دقيقا من الناحية القانونية

692
01:04:21.083 --> 01:04:24.250
أنا آسف لأنني أشعر بها أيضًا

693
01:04:24.750 --> 01:04:28.250
ولكن لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به

694
01:04:33.333 --> 01:04:36.833
أفترض أنه سيتعين علينا بعد ذلك أن ننظر بشكل أكثر صعوبة

695
01:05:03.291 --> 01:05:06.291
 ديباك!

696
01:05:06.791 --> 01:05:10.291
 أوه! إنه أنت

697
01:05:12.125 --> 01:05:15.625
 لقد تأخرت كثيراً

698
01:05:23.250 --> 01:05:27.291
 ما هذا؟

699
01:05:27.791 --> 01:05:31.291
 الكحول؟

700
01:05:35.500 --> 01:05:39.583
 أنت جميلة

701
01:05:40.083 --> 01:05:42.583
أنت في حالة سكر بالفعل - لا، من فضلك.

702
01:05:43.083 --> 01:05:46.291
تعال... تعال هنا - لا ديباك... ليس هنا

703
01:05:46.791 --> 01:05:50.291
 لا، ديباك!

704
01:06:12.125 --> 01:06:15.666
 ماذا تفعل؟

705
01:06:16.166 --> 01:06:19.666
 فكر في الأطفال!

706
01:06:34.958 --> 01:06:38.458
 إنهم نائمون

707
01:06:42.416 --> 01:06:45.916
لا! ديباك... لا!

708
01:07:00.708 --> 01:07:03.166
أنت تعاني من كابوس. لا بأس

709
01:07:03.666 --> 01:07:05.375
 أنت آمن

710
01:07:05.875 --> 01:07:09.375
 أنت بخير

711
01:07:30.958 --> 01:07:34.458
 لقد قتلت زوجي

712
01:07:42.291 --> 01:07:46.208
لقد تزوجت من ديباك منذ 10 سنوات

713
01:07:46.708 --> 01:07:50.208
 ولا حتى ليلة واحدة من السعادة.

714
01:07:53.166 --> 01:07:56.166
لقد ضربني...

715
01:07:56.666 --> 01:08:01.500
 ينام مع نساء أخريات..

716
01:08:02.000 --> 01:08:05.500
 وهو أحياناً..

717
01:08:07.875 --> 01:08:12.291
 في بعض الأحيان هو...

718
01:08:12.791 --> 01:08:16.291
 هو اغتصبك...

719
01:08:19.500 --> 01:08:23.000
 لذلك قتلته!

720
01:08:25.000 --> 01:08:28.500
 جيد!

721
01:08:37.416 --> 01:08:40.541
لقد ولدت في قرية تشاك كالال

722
01:08:41.041 --> 01:08:44.541
 في البنجاب

723
01:08:47.583 --> 01:08:55.041
كنت الأصغر بين 9 أطفال والأكثر حبًا

724
01:08:55.541 --> 01:09:02.125
توفي والدي عندما كان عمري بضعة أشهر فقط

725
01:09:02.625 --> 01:09:04.708
 ماتت والدتي بالسرطان

726
01:09:05.208 --> 01:09:08.708
 عندما كان عمري 16 عاما

727
01:09:12.333 --> 01:09:17.916
 أرادت مني أن أصبح محامياً

728
01:09:18.416 --> 01:09:22.708
 فلماذا لم تفعل؟

729
01:09:23.208 --> 01:09:26.708
 زوجي لم يسمح لي

730
01:09:31.125 --> 01:09:33.625
 إنها دولة كيران الحرة

731
01:09:34.125 --> 01:09:37.625
 يمكنك أن تكون ما تريد أن تكون

732
01:09:39.958 --> 01:09:43.500
لكن عائلتي قالت لي أن أتزوج وأنجب أطفالاً

733
01:09:44.000 --> 01:09:45.750
 تكون امرأة هندية مناسبة

734
01:09:46.250 --> 01:09:49.750
"قوس قزح" النتيجة الثلاثية

735
01:09:53.625 --> 01:09:58.000
وكذلك عائلتي. لو كنت قد استمعت لهم

736
01:09:58.500 --> 01:10:01.125
كنت سأصبح ربة منزل في برمنغهام

737
01:10:01.625 --> 01:10:04.750
 لكنك لن تكون هنا

738
01:10:05.250 --> 01:10:08.750
لقد كان ذلك شيئاً أسوأ من السجن

739
01:10:15.125 --> 01:10:18.666
كلمة كبيرة. "حامل"

740
01:10:19.166 --> 01:10:23.041
 كلمة كبيرة...ولكنها كلمة خاطئة

741
01:10:23.541 --> 01:10:25.250
 هذا الكتف...؟

742
01:10:25.750 --> 01:10:30.458
تقريبا. يحتاج .. هنا ... واحد من هؤلاء ...

743
01:10:30.958 --> 01:10:33.375
"الكتف" - "أنت"

744
01:10:33.875 --> 01:10:34.500
 أحتاج - يو

745
01:10:35.000 --> 01:10:35.958
 نعم.. أنت بحاجة لي

746
01:10:36.458 --> 01:10:39.958
 لا تقلق.. يمكنك أن تكون أفضل

747
01:10:57.208 --> 01:10:59.541
 كان كورني مفتونًا

748
01:11:00.041 --> 01:11:03.125
مفتون. - مفتون

749
01:11:03.625 --> 01:11:05.916
 لقد أصبح غير قادر على البيرة.

750
01:11:06.416 --> 01:11:09.541
لا يطاق - لا يطاق

751
01:11:10.041 --> 01:11:13.875
 كان لديها فقط... رغبة واحدة... الآن

752
01:11:14.375 --> 01:11:18.291
 لها... حافلة... مبالغ

753
01:11:18.791 --> 01:11:21.875
ماذا؟ - وجود بوسوم ...

754
01:11:22.375 --> 01:11:25.041
الرفع... - الرفع بوس...

755
01:11:25.541 --> 01:11:26.041
 ماذا يعني؟

756
01:11:26.541 --> 01:11:28.625
 الرفع ...

757
01:11:29.125 --> 01:11:32.625
 حضن ...

758
01:11:45.916 --> 01:11:49.125
 التالي

759
01:11:49.625 --> 01:11:53.125
 أهلواليا!

760
01:11:59.708 --> 01:12:03.208
 التالي..

761
01:12:12.041 --> 01:12:12.916
 ماذا تفعل؟

762
01:12:13.416 --> 01:12:15.833
 أريد 60 جنيهًا لفاتورة الهاتف

763
01:12:16.333 --> 01:12:19.833
 60 جنيها... ليه كده؟

764
01:12:20.333 --> 01:12:25.041
أنت الشخص الذي تتحدث دائمًا على الهاتف مع إخوانك في الهند

765
01:12:25.541 --> 01:12:29.041
 هل القميص الأسود هناك؟

766
01:12:31.416 --> 01:12:34.041
كيف سأدير مصاريف المنزل؟

767
01:12:34.541 --> 01:12:37.750
يجب أن تخبرهم أن يرسلوا لك المال

768
01:12:38.250 --> 01:12:39.583
 إلى أين أنت ذاهب؟

769
01:12:40.083 --> 01:12:43.625
أنا خارج لبعض العمل. سأعود متأخرا.

770
01:12:44.125 --> 01:12:47.166
 أنا أعرف من ستلتقي

771
01:12:47.666 --> 01:12:49.083
 يجب أن تخجل

772
01:12:49.583 --> 01:12:51.750
 أنا أحمل طفلك

773
01:12:52.250 --> 01:12:54.583
 ابتعد عن الطريق!

774
01:12:55.083 --> 01:12:56.875
 لا

775
01:12:57.375 --> 01:13:00.875
 قلت .. تحرك ...!

776
01:13:04.291 --> 01:13:07.791
 لم يكن خطأي

777
01:13:09.750 --> 01:13:13.250
 هل أنت بخير؟

778
01:13:15.708 --> 01:13:18.875
 كيف حال الطفل؟

779
01:13:19.375 --> 01:13:20.666
 لماذا تستمر في فعل هذا؟

780
01:13:21.166 --> 01:13:24.666
لماذا تستمر بإزعاجي؟

781
01:13:27.500 --> 01:13:31.000
 أنا آسف

782
01:13:36.958 --> 01:13:40.916
الأطفال يحبون كتبهم... لقد كانت مدروسة جدًا لك. شكرا لك

783
01:13:41.416 --> 01:13:45.750
واو.. كيران، لقد تحسنت لغتك الإنجليزية حقًا

784
01:13:46.250 --> 01:13:47.875
 كل ذلك بفضل روني

785
01:13:48.375 --> 01:13:49.833
 أردت حقا أن تقابلها

786
01:13:50.333 --> 01:13:53.166
فما هو وضع استئناف كيران الآن؟

787
01:13:53.666 --> 01:13:55.666
محامينا بالكاد التزم بالموعد النهائي

788
01:13:56.166 --> 01:13:57.666
لقد مر الآن أكثر من عام وما زلنا ننتظر

789
01:13:58.166 --> 01:13:59.958
 لموعد الجلسة

790
01:14:00.458 --> 01:14:01.833
 هل حصلت على محاميك من المحكمة؟

791
01:14:02.333 --> 01:14:05.833
حسنًا، هذا هو التحدي الأكبر الذي يواجهنا. من سيعمل بدون مال؟

792
01:14:09.250 --> 01:14:13.166
 مكتب اللورد فوستر

793
01:14:13.666 --> 01:14:17.166
 نعم... من فضلك انتظر

794
01:14:21.125 --> 01:14:22.500
قلت لا انقطاع

795
01:14:23.000 --> 01:14:26.500
أنا آسف يا سيدي ولكن أختك على الخط

796
01:14:34.583 --> 01:14:37.583
 هؤلاء هم أولادك

797
01:14:38.083 --> 01:14:40.083
 إنهم جميلون

798
01:14:40.583 --> 01:14:41.500
 هل لديك أطفال؟

799
01:14:42.000 --> 01:14:45.750
اثنان. الفتيات

800
01:14:46.250 --> 01:14:47.791
 أنت تفتقدهم

801
01:14:48.291 --> 01:14:51.291
 كل يوم دموي

802
01:14:51.791 --> 01:14:54.541
كن على عاتقك لقد وصلت قطعتان أخريان

803
01:14:55.041 --> 01:14:58.541
 الدموية، والمضي قدما

804
01:15:04.416 --> 01:15:05.833
هل لديك أي فكرة عما يدور حوله هذا؟

805
01:15:06.333 --> 01:15:08.166
 لا... لم أعلم منذ ساعتين..

806
01:15:08.666 --> 01:15:11.583
لم أكن أعرف في الطريق إلى هنا وبالتأكيد لا أعرف الآن

807
01:15:12.083 --> 01:15:15.583
ليست هناك حاجة لمثل هذا الموقف. كنت أسأل فقط

808
01:15:19.833 --> 01:15:23.333
 قلادة جميلة

809
01:15:29.375 --> 01:15:32.875
 ربطة عنق لطيفة!

810
01:15:34.083 --> 01:15:38.583
 سوف يراك اللورد فوستر الآن

811
01:15:39.083 --> 01:15:40.708
ادخل - مرحبا..

812
01:15:41.208 --> 01:15:42.208
كيف حالك؟ - أنا رادها

813
01:15:42.708 --> 01:15:44.166
كيف حالك؟ - أنيل

814
01:15:44.666 --> 01:15:45.958
 من فضلك اجلس

815
01:15:46.458 --> 01:15:47.833
هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً... شاي، قهوة...

816
01:15:48.333 --> 01:15:49.041
 لا شكرا لك

817
01:15:49.541 --> 01:15:51.375
أريد بعض الشاي مع الحليب من فضلك

818
01:15:51.875 --> 01:15:53.625
 اثنين من الشاي، من فضلك

819
01:15:54.125 --> 01:15:56.125
 شكرا لكما على حضوركما

820
01:15:56.625 --> 01:15:59.708
وأدرك جيدًا أن الوقت هو جوهر هذه القضية

821
01:16:00.208 --> 01:16:01.833
 لذلك، أشعر

822
01:16:02.333 --> 01:16:03.458
سيكون من مصلحة الجميع إذا...

823
01:16:03.958 --> 01:16:08.458
سيستمر السيد غوبتا في منصب محامي الإجراءات

824
01:16:08.958 --> 01:16:09.250
 عفوا

825
01:16:09.750 --> 01:16:11.500
من الواضح أنه سيكون لديك حق الوصول الكامل إلى مكتبة القانون لدينا

826
01:16:12.000 --> 01:16:14.333
 وأي موظفين قد تحتاجهم

827
01:16:14.833 --> 01:16:15.458
 شكرا لك

828
01:16:15.958 --> 01:16:18.291
 شكرا لك

829
01:16:18.791 --> 01:16:23.333
أنا آسف... سيد فوستر... نحن في حيرة من أمرنا

830
01:16:23.833 --> 01:16:24.000
 حول ماذا؟

831
01:16:24.500 --> 01:16:26.916
 حسنًا، بخصوص ما نفعله هنا؟

832
01:16:27.416 --> 01:16:28.500
 أوه...أنا أعتذر..

833
01:16:29.000 --> 01:16:30.791
لقد افترضت أنه قد تم إخبارك

834
01:16:31.291 --> 01:16:33.416
سأكون مستشار الملكة للسيدة أهلواليا

835
01:16:33.916 --> 01:16:35.083
 من أجل مناشدتها

836
01:16:35.583 --> 01:16:36.500
 ماذا؟

837
01:16:37.000 --> 01:16:38.250
 ولكن لماذا تأخذ...؟

838
01:16:38.750 --> 01:16:40.333
 سيد فوستر.. أنت على علم بذلك

839
01:16:40.833 --> 01:16:43.125
ليس لدينا أموال لدفع ثمن خدماتك؟

840
01:16:43.625 --> 01:16:47.000
ولا أطلب أحدا. سأفعل هذا كخدمة

841
01:16:47.500 --> 01:16:49.041
 لمن؟

842
01:16:49.541 --> 01:16:52.250
 إلى أختي فيرونيكا سكوت

843
01:16:52.750 --> 01:16:54.916
إنها تعرف عميلك في Merwood Hall

844
01:16:55.416 --> 01:17:00.541
في الواقع أنا... أعتقد أنهم زملاء الخلية

845
01:17:01.041 --> 01:17:05.500
 أنت أخيها!

846
01:17:06.000 --> 01:17:08.083
لأكون صادقًا تمامًا، فوجئت بتلقي مكالمتها

847
01:17:08.583 --> 01:17:12.791
 لدينا علاقة غريبة في أحسن الأحوال

848
01:17:13.291 --> 01:17:18.166
لم تسمح لي حتى بمساعدتها في وعودها القانونية

849
01:17:18.666 --> 01:17:22.166
يجب أن تعتبر السيدة أهلواليا صديقة جيدة جدًا

850
01:17:26.625 --> 01:17:30.125
 مرحبا...

851
01:17:31.416 --> 01:17:34.916
 ماذا؟

852
01:17:39.708 --> 01:17:43.208
 مرحبًا بك!

853
01:17:45.791 --> 01:17:49.291
حسنًا... الآن أواجه صعوبة في التنفس

854
01:18:20.750 --> 01:18:24.250
 جميلة..!

855
01:18:33.208 --> 01:18:34.833
ماذا جرى؟ ألا يمكنك قراءة اللغة الإنجليزية؟

856
01:18:35.333 --> 01:18:36.166
 لا تستطيع؟

857
01:18:36.666 --> 01:18:39.000
هذا ليس بعض الإعلانات القديمة الغبية. إنها حياة المرأة

858
01:18:39.500 --> 01:18:41.875
 لا توجد فواتير تعني... لا توجد فواتير

859
01:18:42.375 --> 01:18:44.041
 آسف جدا أيها الضابط

860
01:18:44.541 --> 01:18:45.541
 سوف نقوم بإزالتهم

861
01:18:46.041 --> 01:18:47.500
 أراك سيدة

862
01:18:48.000 --> 01:18:50.125
هل أنت مجنون...؟ لن نقوم بإزالتها

863
01:18:50.625 --> 01:18:54.125
 ماذا؟

864
01:18:58.333 --> 01:19:01.833
 أنا لا أصدق هذا

865
01:19:06.416 --> 01:19:07.583
 لولا.. ماذا يحدث؟

866
01:19:08.083 --> 01:19:11.583
 إنها غلاديس... هيا

867
01:19:15.833 --> 01:19:18.125
تعتقدين، هل اكتشفنا ذلك، أليس كذلك يا غلاديس؟

868
01:19:18.625 --> 01:19:20.833
 هذا صحيح. لقد اكتشفت ما فعلته

869
01:19:21.333 --> 01:19:23.708
ما هي مشكلتك بحق الجحيم دورين؟ اتركها وشأنها

870
01:19:24.208 --> 01:19:26.541
أوه، انظر، هنا زملائك.

871
01:19:27.041 --> 01:19:29.583
ماذا تنصح؟ هل يجب أن نقول لهم؟

872
01:19:30.083 --> 01:19:32.750
هل تعتقد أنهم سيظلون معجبين بك، عندما يعرفون ما قمت به؟

873
01:19:33.250 --> 01:19:34.375
 ما الذي تتحدث عنه؟

874
01:19:34.875 --> 01:19:37.333
 سمعت الحراس يتحدثون

875
01:19:37.833 --> 01:19:41.208
قائلا أن غلادي تفعل 12 عاما ...

876
01:19:41.708 --> 01:19:45.208
 لقتل أطفالها

877
01:19:47.291 --> 01:19:48.291
هذا صحيح

878
01:19:48.791 --> 01:19:52.083
 إنها قاتلة الأطفال القذرة

879
01:19:52.583 --> 01:19:54.958
 لا عجب أنك أردت أن تبقي الأمر هادئًا

880
01:19:55.458 --> 01:19:57.333
حسنًا، الآن سنحصل على ما سيأتي إليك

881
01:19:57.833 --> 01:20:00.458
 لا

882
01:20:00.958 --> 01:20:02.916
 ماذا تقصد بـ "لا"؟

883
01:20:03.416 --> 01:20:06.541
 تضيع قبل أن أضربك أيضًا

884
01:20:07.041 --> 01:20:08.416
 اتركها وشأنها

885
01:20:08.916 --> 01:20:12.250
أنت تخبرني أنك على استعداد لتحمل الضرب من أجل هذه المرأة اللعينة

886
01:20:12.750 --> 01:20:15.500
 لماذا؟

887
01:20:16.000 --> 01:20:18.916
 إنها صديقة

888
01:20:19.416 --> 01:20:22.916
 وأنا لا أحب المتنمرين

889
01:20:28.166 --> 01:20:31.625
 إنها لا تحب المتنمرين

890
01:20:32.125 --> 01:20:34.875
أوه! ما كل هذا؟ لم يخبرني أحد أننا نقيم اجتماعًا اجتماعيًا

891
01:20:35.375 --> 01:20:39.500
يا إلهي، أشعر حقًا بالإهمال. أنت , لا؟

892
01:20:40.000 --> 01:20:44.166
سيكون عليك أن تمر بجانبي أيضًا، دورين - وأنا

893
01:20:44.666 --> 01:20:48.166
 من الأفضل أن تغادر

894
01:20:53.000 --> 01:20:56.500
 أيا كان!

895
01:21:05.458 --> 01:21:08.666
أنت. أعلم أنه يجب على المرء أن يدافع عن نفسه في وقت ما

896
01:21:09.166 --> 01:21:12.666
 ولكن، اختر شخصًا أصغر حجمًا في المرة القادمة

897
01:21:18.583 --> 01:21:19.250
 هل أنت بخير؟

898
01:21:19.750 --> 01:21:21.708
 لقد كان حادثا

899
01:21:22.208 --> 01:21:24.166
 كنت أفعل الكثير من الشرب

900
01:21:24.666 --> 01:21:27.541
وفي إحدى الليالي كنت أعد العشاء

901
01:21:28.041 --> 01:21:28.666
 ونمت

902
01:21:29.166 --> 01:21:31.291
لا بد أنني تركت شيئًا لطهيه

903
01:21:31.791 --> 01:21:32.791
 واشتعلت فيها النيران

904
01:21:33.291 --> 01:21:36.291
 كانت الفتيات في الطابق العلوي.

905
01:21:36.791 --> 01:21:40.083
 أخرجني أحد الجيران

906
01:21:40.583 --> 01:21:42.500
 لكنه لم يستطع الصعود إلى الطابق العلوي

907
01:21:43.000 --> 01:21:47.750
 كان هناك لهيب وصراخ

908
01:21:48.250 --> 01:21:51.750
كان أطفالي يصرخون

909
01:21:56.000 --> 01:22:00.958
اتركني وشأني. - حسنا

910
01:22:01.458 --> 01:22:04.958
 دعنا نذهب

911
01:22:10.041 --> 01:22:11.500
 لا أستطيع

912
01:22:12.000 --> 01:22:12.833
 لماذا؟

913
01:22:13.333 --> 01:22:15.416
 كنت قد وافقت

914
01:22:15.916 --> 01:22:20.458
إنها مسألة منزلية أشعر بالخجل

915
01:22:20.958 --> 01:22:24.083
 لا أستطيع أن أكون منفتحًا جدًا على العالم

916
01:22:24.583 --> 01:22:26.166
 أنا أفهم كيران

917
01:22:26.666 --> 01:22:30.166
لكن الناس بحاجة إلى سماع قصتك بكلماتك الخاصة

918
01:22:35.000 --> 01:22:38.250
 لغتي الإنجليزية لا تزال ليست جيدة جدا

919
01:22:38.750 --> 01:22:44.625
لذا اكتبها باللغة البنجابية. سأقوم بترجمتها

920
01:22:45.125 --> 01:22:49.250
لا أعرف، كيف؟ ماذا يجب أن أقول؟

921
01:22:49.750 --> 01:22:52.375
 قل بالطريقة التي أخبرتني بها!

922
01:22:52.875 --> 01:22:54.208
 وسوف يساعد أيضا النساء الأخريات

923
01:22:54.708 --> 01:22:56.083
 هيا

924
01:22:56.583 --> 01:22:59.791
لقد تم حجز القاعة.. وأرسلنا المنشورات بالبريد

925
01:23:00.291 --> 01:23:05.541
يعد هذا التجمع فرصة جيدة للحصول على الدعم الشعبي

926
01:23:06.041 --> 01:23:10.458
هل سمعتك أهم من حريتك؟

927
01:23:10.958 --> 01:23:14.458
 على الأقل فكر في أطفالك

928
01:23:37.250 --> 01:23:40.291
 ثقافتي مثل دمي

929
01:23:40.791 --> 01:23:45.000
 يتدفق في كل شريان في جسدي

930
01:23:45.500 --> 01:23:47.666
 إنها الثقافة التي ولدت فيها

931
01:23:48.166 --> 01:23:52.291
الذي يرى في المرأة شرف البيت

932
01:23:52.791 --> 01:23:55.833
 من أجل الحفاظ على هذا الشرف الزائف

933
01:23:56.333 --> 01:24:00.416
 التواضع

934
01:24:00.916 --> 01:24:03.958
توقفت عن ممارسة أنواع كثيرة من القمع

935
01:24:04.458 --> 01:24:09.250
 والألم... في صمت

936
01:24:09.750 --> 01:24:10.791
 المرأة هي لعبة

937
01:24:11.291 --> 01:24:12.708
 لعبة

938
01:24:13.208 --> 01:24:17.083
 مكسورة حسب الرغبة، عالقة معًا حسب الرغبة

939
01:24:17.583 --> 01:24:22.916
لمدة 10 سنوات عشت حياة الضرب والإهانة

940
01:24:23.416 --> 01:24:25.541
 ولم يلاحظ أحد

941
01:24:26.041 --> 01:24:30.791
خرجت من سجن زوجي ودخلت سجن القانون

942
01:24:31.291 --> 01:24:34.791
وهنا... أخيراً وجدت نوعاً من الحرية

943
01:24:47.041 --> 01:24:50.541
 أنا فخور جدا بك

944
01:25:25.666 --> 01:25:27.291
 جيمس أوكونيل

945
01:25:27.791 --> 01:25:28.166
 من أنت؟

946
01:25:28.666 --> 01:25:32.166
أنيل غوبتا، أنا محامي كيران أهلواليا

947
01:25:43.000 --> 01:25:46.500
هل سيكون لديك بعض. - ليس بالنسبة لي، شكرا

948
01:25:49.000 --> 01:25:49.916
 ماذا تريد؟

949
01:25:50.416 --> 01:25:52.958
 لقد رأيتك في المظاهرة

950
01:25:53.458 --> 01:25:55.125
انظر، أنا لن أتجول حول الأدغال

951
01:25:55.625 --> 01:25:58.958
سنذهب أمام المحكمة العليا لاستئناف إدانة كيران

952
01:25:59.458 --> 01:26:00.750
 انا بحاجة لمساعدتكم

953
01:26:01.250 --> 01:26:03.083
 ما هي فرصها؟

954
01:26:03.583 --> 01:26:07.083
 بصراحة... عن بعد!

955
01:26:15.125 --> 01:26:18.583
 فتاة جميلة...زوجتك؟

956
01:26:19.083 --> 01:26:21.958
 خطيبي...سابقا

957
01:26:22.458 --> 01:26:24.375
 أوه، أنا آسف

958
01:26:24.875 --> 01:26:28.000
 توقفت عن رؤيتي

959
01:26:28.500 --> 01:26:32.500
 لم أكن أشرب الكثير من قبل

960
01:26:33.000 --> 01:26:39.166
إذا تم الحكم علي، فأنا أسوأ رجل أيرلندي في العالم

961
01:26:39.666 --> 01:26:43.000
ثم بعد هذه الحالة علمت أن شيئًا ما قد تغير

962
01:26:43.500 --> 01:26:44.958
 لم أكن أعرف ما هو بالضبط

963
01:26:45.458 --> 01:26:49.666
كان بإمكانها أن تقول أن شيئًا ما كان يأكلني في الداخل

964
01:26:50.166 --> 01:26:52.333
 في المحاكمة الأصلية،

965
01:26:52.833 --> 01:26:57.833
لقد شهدت أنه بعد الحريق كان كيران

966
01:26:58.333 --> 01:27:00.791
 واعية ومدركة لما يحيط بها

967
01:27:01.291 --> 01:27:02.666
 هل هذا صحيح؟

968
01:27:03.166 --> 01:27:07.791
 لقد كذبت في المحكمة

969
01:27:08.291 --> 01:27:13.750
لم تكن واضحة... لم تكن واعية، حتى أننا كنا هناك

970
01:27:14.250 --> 01:27:18.458
كل ما كان علي فعله هو... أن أقول ما حدث

971
01:27:18.958 --> 01:27:21.500
لقد روجت لمسيرتي المهنية أمام الحقيقة

972
01:27:22.000 --> 01:27:25.500
يقولون أن الاعتراف مفيد للروح

973
01:27:26.000 --> 01:27:28.250
 هل تعتقد أن هذا صحيح؟

974
01:27:28.750 --> 01:27:33.541
وأعتقد أنه لم يفت الأوان بعد لإجراء التعديل

975
01:27:34.041 --> 01:27:36.750
أعتقد أن دورين قد تغير رأيها بشأنك بعد أن ترى هذا الزي

976
01:27:37.250 --> 01:27:42.625
 أوه... إنها مشعرة بعض الشيء بالنسبة لي يا حبي

977
01:27:43.125 --> 01:27:46.708
 سيدة سكوت، دعنا نذهب

978
01:27:47.208 --> 01:27:50.708
 هل أبدو بخير؟

979
01:27:52.541 --> 01:27:56.041
 بو سوم

980
01:27:59.083 --> 01:28:02.583
سواء حصلت على الاستئناف، أم على الأقل حصلت على يوم واحد

981
01:28:06.416 --> 01:28:08.208
آمل أن يكون الأمر يستحق المال الذي دفعناه له

982
01:28:08.708 --> 01:28:12.166
 سيكون

983
01:28:12.666 --> 01:28:16.333
 حسنا

984
01:28:16.833 --> 01:28:18.541
لقد ألقيت نظرة على المواد التي أرسلتها لي

985
01:28:19.041 --> 01:28:20.000
 ما رأيك؟

986
01:28:20.500 --> 01:28:22.750
 أنت لن ترغب في ذلك

987
01:28:23.250 --> 01:28:25.958
بيانها يبرر نفسه تماما

988
01:28:26.458 --> 01:28:28.166
 هي فعلتها.. تعترف بفعلتها

989
01:28:28.666 --> 01:28:31.000
لماذا يجب معاملتها بشكل مختلف عن أي قاتل آخر؟

990
01:28:31.500 --> 01:28:33.041
لكن هذا أمر مثير للسخرية. هل تعلم أنها...

991
01:28:33.541 --> 01:28:35.125
ولكن، بالتأكيد، هناك شيء يمكننا استخدامه؟

992
01:28:35.625 --> 01:28:38.041
 حسنا، قد يكون هناك شيء واحد

993
01:28:38.541 --> 01:28:42.125
متابعة تقرير الطبيب النفسي للسجين

994
01:28:42.625 --> 01:28:45.625
رآها بعد وقت قصير من الحادث، قبل المحاكمة مباشرة

995
01:28:46.125 --> 01:28:49.958
 ويذكر الاكتئاب الداخلي!

996
01:28:50.458 --> 01:28:52.500
هل تقصد أنه علينا أن نقول أنها مجنونة

997
01:28:53.000 --> 01:28:55.041
صحيح. شكرا لك دكتور. لقد كنت عونا كبيرا

998
01:28:55.541 --> 01:28:56.875
 أي نوع من العالم هذا؟

999
01:28:57.375 --> 01:28:59.416
حيث يجب على المرأة أن تفقد رخامها للحصول على العدالة

1000
01:28:59.916 --> 01:29:01.958
 وعلى الرجل أن يفقد أعصابه

1001
01:29:02.458 --> 01:29:04.583
أنا آسف جدًا يا دكتور... شكرًا لك مرة أخرى

1002
01:29:05.083 --> 01:29:08.583
 نحن نغادر!

1003
01:29:13.166 --> 01:29:16.833
روني.. انظر لن تصدق عدد الحروف

1004
01:29:17.333 --> 01:29:20.833
 ما هو الخطأ؟

1005
01:29:24.375 --> 01:29:26.583
 نداء الخاص بك!

1006
01:29:27.083 --> 01:29:29.000
وقال المحامون إن الأمر قد يكون بعيد المنال، لكن

1007
01:29:29.500 --> 01:29:33.000
أعتقد أن الأمر قد جاء بمثابة أمل في الحصول على عين أفضل

1008
01:29:37.583 --> 01:29:39.958
لا أعرف ماذا سأقول لها

1009
01:29:40.458 --> 01:29:43.458
 إنهم يطلقون عليها اسم طفل القاتل

1010
01:29:43.958 --> 01:29:46.750
 لقد كانت في اثنتين...

1011
01:29:47.250 --> 01:29:49.208
 لا، ثلاث معارك

1012
01:29:49.708 --> 01:29:53.208
 بسببي

1013
01:29:56.375 --> 01:29:59.875
 هنا... متوسط

1014
01:30:06.375 --> 01:30:10.750
 متى أصبحت بهذه القوة؟

1015
01:30:11.250 --> 01:30:14.750
 اليوم الذي التقيت بك

1016
01:30:20.791 --> 01:30:23.625
لماذا لم يحاول محامي كيران الاستفزاز كدفاع؟

1017
01:30:24.125 --> 01:30:26.083
 كما أنه لا ينطبق في حالتها؟

1018
01:30:26.583 --> 01:30:29.666
أعني نعم قبول الصدمة الشديدة المعنية..

1019
01:30:30.166 --> 01:30:33.166
لكن القتل وقع بعد ساعتين

1020
01:30:33.666 --> 01:30:36.083
لذلك يعتبرها القانون فترة تهدئة

1021
01:30:36.583 --> 01:30:37.625
 في الأساس ما يقولونه هو

1022
01:30:38.125 --> 01:30:41.416
كان لدى كيران الوقت الكافي للتهدئة والتفكير بعقلانية

1023
01:30:41.916 --> 01:30:45.416
لذلك لا يوجد استفزاز... إذن فهذه ليست مذبحة إنسان، إنها جريمة قتل

1024
01:30:45.916 --> 01:30:50.416
لكنها تعرضت للإيذاء العاطفي والجسدي والجنسي لمدة 10 سنوات

1025
01:30:50.916 --> 01:30:52.416
 ذات ليلة قطعت

1026
01:30:52.916 --> 01:30:56.250
فبدلاً من أن تبرد، غليت

1027
01:30:56.750 --> 01:31:00.666
 هل هذا من الصعب فهمه؟

1028
01:31:01.166 --> 01:31:01.708
 ماذا؟

1029
01:31:02.208 --> 01:31:04.166
يمكننا استخدام هذا كأساس للاستئناف

1030
01:31:04.666 --> 01:31:05.500
 المعنى؟

1031
01:31:06.000 --> 01:31:07.583
 في عرضه على لجنة التحكيم..

1032
01:31:08.083 --> 01:31:11.041
فشل القاضي في ذكر تاريخ إساءة معاملة كيران

1033
01:31:11.541 --> 01:31:14.458
 من مكانة المرأة المعنفة

1034
01:31:14.958 --> 01:31:17.333
أعني أن هذا يمثل سوء توجيه لهيئة المحلفين

1035
01:31:17.833 --> 01:31:20.291
فماذا تقول... لدينا فرصة

1036
01:31:20.791 --> 01:31:24.291
 نعم...واحدة صغيرة، ولكن فرصة

1037
01:31:30.416 --> 01:31:31.291
 أين روني؟

1038
01:31:31.791 --> 01:31:34.125
 آخر مرة شوهدت في المرحاض

1039
01:31:34.625 --> 01:31:36.041
 لماذا؟

1040
01:31:36.541 --> 01:31:40.041
 لم أرها طوال اليوم

1041
01:31:42.875 --> 01:31:46.375
 روني؟

1042
01:31:50.625 --> 01:31:54.125
 روني؟

1043
01:31:57.416 --> 01:32:00.916
 روني!

1044
01:32:03.833 --> 01:32:07.416
 روني!

1045
01:32:07.916 --> 01:32:09.708
 روني!

1046
01:32:10.208 --> 01:32:11.416
 روني!

1047
01:32:11.916 --> 01:32:12.875
 يا الله!

1048
01:32:13.375 --> 01:32:17.333
 روني!

1049
01:32:17.833 --> 01:32:20.041
 لم أر شيئا مثل ذلك

1050
01:32:20.541 --> 01:32:23.500
يتطلب الأمر الكثير من التصميم للقيام بهذا النوع من الضرر

1051
01:32:24.000 --> 01:32:26.000
 بشفرة بلاستيكية

1052
01:32:26.500 --> 01:32:28.916
إنها محظوظة جدًا، لقد وجدتها عندما وجدتها

1053
01:32:29.416 --> 01:32:31.541
 وقالت انها سوف تكون بخير؟

1054
01:32:32.041 --> 01:32:35.541
ستظل محتجزة في الجناح حتى تتعافى من محاولة انتحارية

1055
01:32:44.375 --> 01:32:45.958
 عمل جميل أهلواليا!

1056
01:32:46.458 --> 01:32:49.958
لقد أنقذتني جبلًا من الأوراق

1057
01:33:27.208 --> 01:33:28.916
 لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيدة

1058
01:33:29.416 --> 01:33:30.791
 ثق بنا... إنه كذلك

1059
01:33:31.291 --> 01:33:32.750
 أنت شخص مختلف الآن، كيران

1060
01:33:33.250 --> 01:33:36.750
أنت تستحق مظهرًا جديدًا، احصل عليه

1061
01:34:50.666 --> 01:34:54.625
حظا سعيدا كيران أظهر لهم ما أنت عليه!

1062
01:34:55.125 --> 01:34:58.625
كيران... كيران... اذهب... اذهب... اذهب...

1063
01:35:31.291 --> 01:35:34.791
ذهبت إلى البنك اليوم أين المال يا كيران؟

1064
01:35:40.041 --> 01:35:44.208
 قل لي... ماذا فعلت بذلك؟

1065
01:35:44.708 --> 01:35:47.500
 لقد قضيته

1066
01:35:48.000 --> 01:35:51.500
كان المال لي... يا عاهرة.. لم يكن لك الحق

1067
01:35:54.708 --> 01:35:56.500
 لقد قضيته!

1068
01:35:57.000 --> 01:36:01.000
 على طعام أبنائك

1069
01:36:01.500 --> 01:36:05.000
كنت ستفجرها على عاهراتك البيض

1070
01:36:13.583 --> 01:36:16.125
ماذا لو أحرقت ذلك الوجه الدموي الذي تفتخر به؟

1071
01:36:16.625 --> 01:36:18.666
 ثم لن تفعل ذلك

1072
01:36:19.166 --> 01:36:20.458
 هذا هو منزلي

1073
01:36:20.958 --> 01:36:23.125
 إنها أموالي

1074
01:36:23.625 --> 01:36:27.958
لو أنفقت على امرأة أخرى... لأفعلت

1075
01:36:28.458 --> 01:36:31.958
إذا كنت تريد مني أن أقتلع عينيك الجميلتين، سأفعل ذلك أيضًا

1076
01:36:37.375 --> 01:36:40.541
 من سيوقفني؟

1077
01:36:41.041 --> 01:36:44.541
 أنت!

1078
01:36:55.666 --> 01:36:59.708
 أنت امرأة. أنت لا شيء...

1079
01:37:00.208 --> 01:37:03.708
أنت أحمق أقل من لا شيء

1080
01:38:45.208 --> 01:38:48.708
 الكل يرتفع...

1081
01:39:02.875 --> 01:39:05.625
أيها المجلس.. هل أنت مستعد لعرض قضيتك؟

1082
01:39:06.125 --> 01:39:07.791
نعم يا سيدي - تابع

1083
01:39:08.291 --> 01:39:11.083
أيها اللوردات، لقد جئنا اليوم أمامكم

1084
01:39:11.583 --> 01:39:14.750
لتقديم مناشدتنا نيابة عن عملائنا

1085
01:39:15.250 --> 01:39:17.333
 كيرانجيت أهلواليا!

1086
01:39:17.833 --> 01:39:19.958
 وإدانتها بالقتل

1087
01:39:20.458 --> 01:39:24.875
والذي أصدرته المحكمة بتاريخ 07 ديسمبر 1989

1088
01:39:25.375 --> 01:39:27.083
 ومن معتقداتنا يا اللوردات أن هذا

1089
01:39:27.583 --> 01:39:30.166
 صدرت الإدانة خطأً

1090
01:39:30.666 --> 01:39:33.750
وفي مثل هذا نطلب الاستئناف لمحاكمة جديدة

1091
01:39:34.250 --> 01:39:37.583
نلاحظ أنك تقدم أسبابًا لاستئنافك

1092
01:39:38.083 --> 01:39:42.916
أيها اللوردات، إننا نلتمس الاستئناف على ثلاثة أسباب

1093
01:39:43.416 --> 01:39:47.708
يتعلق تقديمي الأول والثاني بتوجيه القضاة إلى هيئة المحلفين

1094
01:39:48.208 --> 01:39:49.916
 على الاستفزاز

1095
01:39:50.416 --> 01:39:54.625
التعريف الكلاسيكي للاستفزاز هو الذي وافقت عليه هذه المحكمة

1096
01:39:55.125 --> 01:39:57.541
 في ريجينا مقابل دافي

1097
01:39:58.041 --> 01:40:02.541
 أقتبس "الاستفزاز"

1098
01:40:03.041 --> 01:40:07.041
 "هو فعل أو سلسلة من الأفعال، والتي

1099
01:40:07.541 --> 01:40:09.500
 يمكن أن يسبب أي شخص عاقل

1100
01:40:10.000 --> 01:40:13.500
فقدان مفاجئ ومؤقت للسيطرة على النفس

1101
01:40:14.000 --> 01:40:17.125
جعل المتهم الوحيد خاضعًا للعاطفة

1102
01:40:17.625 --> 01:40:20.500
لجعله أو لها في الوقت الراهن لا

1103
01:40:21.000 --> 01:40:23.583
 سيد عقله

1104
01:40:24.083 --> 01:40:28.791
سيدي، أصدق القاضي العالم في هذه القضية

1105
01:40:29.291 --> 01:40:32.541
كرر تلك الكلمات ذاتها في ذلك التاريخ أمام هيئة المحلفين

1106
01:40:33.041 --> 01:40:34.708
 وهو يلخص

1107
01:40:35.208 --> 01:40:36.250
 إن هذا ربي صادق

1108
01:40:36.750 --> 01:40:38.791
ومع ذلك، فمن اعتقادي أن اتجاه دافي

1109
01:40:39.291 --> 01:40:40.958
 وكان يتبعه القاضي

1110
01:40:41.458 --> 01:40:44.041
 بعبارة صريحة، غير صحيح

1111
01:40:44.541 --> 01:40:46.375
 تحرك بهدوء أيها المجلس

1112
01:40:46.875 --> 01:40:48.250
 أستغفرك يا ربي

1113
01:40:48.750 --> 01:40:50.666
 لا يقصد عدم الاحترام

1114
01:40:51.166 --> 01:40:54.875
لكن في عرضه على هيئة المحلفين..

1115
01:40:55.375 --> 01:40:58.750
لاحظ سيادته أنه بسبب الساعتين

1116
01:40:59.250 --> 01:41:01.250
فترة تهدئة بين الاعتداء على موكلي

1117
01:41:01.750 --> 01:41:03.166
 حتى أيدي المتوفى

1118
01:41:03.666 --> 01:41:06.208
والجريمة اللاحقة التي اتهمت بها

1119
01:41:06.708 --> 01:41:09.666
ولا يمكن النظر في أي نداء أو استفزاز

1120
01:41:10.166 --> 01:41:11.208
 ومع ذلك يا سادتي

1121
01:41:11.708 --> 01:41:14.541
 يقرأ قانون جرائم القتل لعام 1957...

1122
01:41:15.041 --> 01:41:18.375
"حيثما توجد أدلة تحصرها هيئة المحلفين

1123
01:41:18.875 --> 01:41:20.333
 تم استفزاز المتهم

1124
01:41:20.833 --> 01:41:22.541
 ليفقد السيطرة على نفسه

1125
01:41:23.041 --> 01:41:26.958
مسألة ما إذا كان ذلك كافيا لجعل شخص عاقل

1126
01:41:27.458 --> 01:41:31.000
افعلوا كما فعلوا سيترك لهيئة المحلفين"

1127
01:41:31.500 --> 01:41:34.375
 ويمكن القول ربي.. أن

1128
01:41:34.875 --> 01:41:39.041
لم يفكر القاضي المثقف في إشعال النار في رجل نائم،

1129
01:41:39.541 --> 01:41:42.708
 تصرفات شخص عاقل

1130
01:41:43.208 --> 01:41:48.250
معقول ربي لمن... لك؟... لي

1131
01:41:48.750 --> 01:41:51.000
أو لامرأة عانت من العنف والإساءة

1132
01:41:51.500 --> 01:41:55.166
والإذلال على أعلى مستوى لمدة 10 سنوات

1133
01:41:55.666 --> 01:42:00.166
التي لم تخاف على حياتها فحسب، بل على حياة أطفالها الصغار

1134
01:42:00.666 --> 01:42:04.291
أنا نفسي لا أستطيع أن أفترض أنني أعرف

1135
01:42:04.791 --> 01:42:11.083
ما هو المعقول لمثل هذه المرأة!

1136
01:42:11.583 --> 01:42:13.750
 تقديمي الثاني يا ربي

1137
01:42:14.250 --> 01:42:17.166
يتعلق بطريقة تعامل القاضي المتعلم مع السؤال

1138
01:42:17.666 --> 01:42:20.083
من قائمة الخصائص الظاهرة

1139
01:42:20.583 --> 01:42:22.291
 أتقدم إلى اللوردات

1140
01:42:22.791 --> 01:42:26.000
أن هذه المرأة كانت تعاني من متلازمة المرأة المعنفة

1141
01:42:26.500 --> 01:42:29.375
وأن سوء معاملتها أثر كثيراً على شخصيتها

1142
01:42:29.875 --> 01:42:33.875
يقودها إلى حالة من العجز المكتسب

1143
01:42:34.375 --> 01:42:37.500
عبارة يستخدمها أولئك الذين أدركوا هذا الشرط

1144
01:42:38.000 --> 01:42:41.666
أنت تعتقد أنه كان ينبغي على القاضي إضافة هذا الشرط إلى القائمة

1145
01:42:42.166 --> 01:42:45.250
أو على الأقل ترك اللوردات القائمة مفتوحة حتى تتمكن هيئة المحلفين من ذلك

1146
01:42:45.750 --> 01:42:47.708
قد يعتبرونها لأنفسهم

1147
01:42:48.208 --> 01:42:50.208
وأخيرًا، يتناول تقديمي الثالث الأسباب

1148
01:42:50.708 --> 01:42:53.583
 من المسؤولية المتناقصة أيها اللوردات

1149
01:42:54.083 --> 01:42:58.333
نقدم الإفادة تحت القسم لشرطي الشرطة، جيمس أوكونور

1150
01:42:58.833 --> 01:43:01.375
مشيراً إلى أن المتهم لم يكن واضحاً،

1151
01:43:01.875 --> 01:43:03.916
 ولا على علم بما يحيط بها

1152
01:43:04.416 --> 01:43:05.375
 عندما أجرى معها مقابلة

1153
01:43:05.875 --> 01:43:08.291
مباشرة بعد السؤال العرضي

1154
01:43:08.791 --> 01:43:11.125
أيضا يا سادتي لدينا تقارير نفسية..

1155
01:43:11.625 --> 01:43:14.000
معظمها تم الحصول عليها مؤخرا، والتي تعبر عن الرأي

1156
01:43:14.500 --> 01:43:16.750
 أنه في وقت القتل

1157
01:43:17.250 --> 01:43:22.875
لقد تضاءلت بالفعل المسؤولية العقلية للمستأنفة عن أفعالها

1158
01:43:23.375 --> 01:43:27.083
بالمعنى المقصود في قانون القتل لعام 1957

1159
01:43:27.583 --> 01:43:32.000
أيها السادة، لقد عانى موكلي من ظلمين كبيرين

1160
01:43:32.500 --> 01:43:36.333
أولاً من الرجل الذي وعدها بحبها وتكريمها في الزواج

1161
01:43:36.833 --> 01:43:40.125
 والثاني من خلال نظام العدالة لدينا

1162
01:43:40.625 --> 01:43:43.625
لقد فات الأوان بشكل مأساوي لتصحيح الخطأ الأول

1163
01:43:44.125 --> 01:43:47.291
ولكن من خلال قبول نداءنا فإنك ستساعدنا في الخطوة الأولى

1164
01:43:47.791 --> 01:43:51.291
 نحو تصحيح الثاني

1165
01:43:56.208 --> 01:43:59.791
 سننظر في القضايا بين عشية وضحاها

1166
01:44:00.291 --> 01:44:03.791
تأجيل الجلسة حتى الساعة 10:30 صباحاً م. غدا

1167
01:44:09.583 --> 01:44:10.458
واحد آخر من فضلك

1168
01:44:10.958 --> 01:44:14.208
 مهلا، هيا! لقد حصلت على ما يكفي

1169
01:44:14.708 --> 01:44:19.416
إذًا، ماذا نشرب أيضًا، سيدي المحامي؟

1170
01:44:19.916 --> 01:44:25.000
إلى النصر غدا أو إلى إحدى قضاياي الخاسرة

1171
01:44:25.500 --> 01:44:27.083
 لا تكن صعبًا على نفسك

1172
01:44:27.583 --> 01:44:29.958
انظر، لماذا تأخذ الأمر على محمل شخصي؟

1173
01:44:30.458 --> 01:44:32.291
 لأنها شخصية

1174
01:44:32.791 --> 01:44:34.250
 ماذا؟

1175
01:44:34.750 --> 01:44:38.958
أختي!

1176
01:44:39.458 --> 01:44:42.541
 كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟

1177
01:44:43.041 --> 01:44:45.541
كما تعلم... في كل مرة كنت أرى كدماتها

1178
01:44:46.041 --> 01:44:51.500
كانت تحكي لي قصة دخولها إلى الأثاث أثناء نومها

1179
01:44:52.000 --> 01:44:54.583
 ولقد صدقت ذلك بالفعل

1180
01:44:55.083 --> 01:44:58.666
لماذا تحمي ذلك اللقيط الغبي؟

1181
01:44:59.166 --> 01:45:03.291
هل تعلم... أنه معتاد على ضربها باللونين الأسود والأزرق

1182
01:45:03.791 --> 01:45:07.333
 لمدة ست سنوات طويلة

1183
01:45:07.833 --> 01:45:11.541
 لم أكن أعرف ذلك حتى

1184
01:45:12.041 --> 01:45:19.500
 ثم ذات يوم قتلت نفسها

1185
01:45:20.000 --> 01:45:23.333
 ولم أستطع فعل أي شيء

1186
01:45:23.833 --> 01:45:27.916
 لم أستطع إنقاذها

1187
01:45:28.416 --> 01:45:30.041
 أنا آسف جدا

1188
01:45:30.541 --> 01:45:34.041
 لم أكن أعرف

1189
01:45:36.541 --> 01:45:40.041
 إلى الأخوات

1190
01:45:42.333 --> 01:45:45.833
 إلى الأخوات

1191
01:45:56.708 --> 01:46:00.208
ساعدنا يا الله

1192
01:46:04.541 --> 01:46:11.333
 كيرانجيت..

1193
01:46:11.833 --> 01:46:17.166
هذه حالة مأساوية أثارت الكثير من الاهتمام العام

1194
01:46:17.666 --> 01:46:21.208
وقد أثيرت ثلاثة أسباب للاستئناف

1195
01:46:21.708 --> 01:46:24.583
الأولان يتعلقان بالقضاة المتعلمين

1196
01:46:25.083 --> 01:46:26.458
 التوجيهات إلى هيئة المحلفين

1197
01:46:26.958 --> 01:46:28.375
 على الاستفزاز

1198
01:46:28.875 --> 01:46:32.666
وفي حكمنا تلخيص القاضي العلم

1199
01:46:33.166 --> 01:46:34.916
 كان صحيحا شرعا..

1200
01:46:35.416 --> 01:46:38.125
 وبالرجوع إلى السبب الثالث للاستئناف،

1201
01:46:38.625 --> 01:46:41.250
 تقليص المسؤولية..

1202
01:46:41.750 --> 01:46:45.458
نحن نعتبر أن المستأنف على أرض أقوى

1203
01:46:45.958 --> 01:46:48.833
 وكان أمامنا تقرير

1204
01:46:49.333 --> 01:46:52.500
 الذي كان متاحا قبل المحاكمة

1205
01:46:53.000 --> 01:46:56.541
حيث يعبر الطبيب عن رأيه بأن المستأنف يعاني

1206
01:46:57.041 --> 01:46:59.916
 من الاكتئاب الداخلي

1207
01:47:00.416 --> 01:47:02.291
 في الوقت المادي

1208
01:47:02.791 --> 01:47:08.458
ومن غير الواضح مدى أهمية هذه المواد

1209
01:47:08.958 --> 01:47:10.166
 جاء ليتم التغاضي عنها

1210
01:47:10.666 --> 01:47:16.416
وفي هذه الظروف نعتبر الحكم غير آمن

1211
01:47:16.916 --> 01:47:21.916
وعلى هذا النحو فإننا نعتبر أن المسار الصحيح هنا هو الطلب

1212
01:47:22.416 --> 01:47:25.916
 إعادة محاكمة...

1213
01:47:45.250 --> 01:47:47.333
 لم تكن هناك إعادة محاكمة بالطبع

1214
01:47:47.833 --> 01:47:49.500
لم تتمكن المحاكم أبدًا من العثور على امرأة ترغب في ذلك

1215
01:47:50.000 --> 01:47:52.750
حرق زوجها حتى الموت ليكون بريئا

1216
01:47:53.250 --> 01:47:56.458
 وذلك في 25 سبتمبر 1992

1217
01:47:56.958 --> 01:47:59.208
لقد خففوا عقوبتها إلى ذبح رجل و

1218
01:47:59.708 --> 01:48:03.208
قبلت أن 3 سنوات و 4 أشهر قضتها في السجن هي المدة الكاملة

1219
01:48:12.875 --> 01:48:16.375
 كيرانجيت..

1220
01:48:24.458 --> 01:48:28.625
 كيرانجيت..

1221
01:48:29.125 --> 01:48:32.250
 كيرانجيت..

1222
01:48:32.750 --> 01:48:37.750
 كيرانجيت..

1223
01:48:38.250 --> 01:48:39.666
 كيرانجيت..

1224
01:48:40.166 --> 01:48:43.666
 كيران.. بضع كلمات منك

1225
01:48:47.291 --> 01:48:50.500
 شكرا لك على كل هذا

1226
01:48:51.000 --> 01:48:55.500
في الحياة ليس هناك شرف في المعاناة الصامتة

1227
01:48:56.000 --> 01:48:59.291
لا يوجد عاطفة ولا راحة يمكن العثور عليها

1228
01:48:59.791 --> 01:49:02.041
 في الحب الذي يُساء إليه

1229
01:49:02.541 --> 01:49:05.000
 إنها مسؤوليتنا كأمهات

1230
01:49:05.500 --> 01:49:09.708
أن نربي أبناءنا على معاملة المرأة بالحب والاحترام

1231
01:49:10.208 --> 01:49:12.291
 وليس العنف والغضب

1232
01:49:12.791 --> 01:49:16.291
 وعندها فقط ستنتهي المعاناة

1233
01:49:18.791 --> 01:49:22.458
 قصتي هي جزء من الصورة

1234
01:49:22.958 --> 01:49:30.166
قد لا أكون مهما، ولكن هذه القضية

1235
01:49:30.666 --> 01:49:34.583
من فضلك لا تنسى أن هناك العديد من النساء

1236
01:49:35.083 --> 01:49:39.041
 الذين يحتاجون المساعدة منك!

1237
01:49:39.541 --> 01:49:43.041
 من فضلك...

1238
01:49:54.333 --> 01:49:55.958
معظم الناس لا يستطيعون تخيل ما يعنيه الإنفاق

1239
01:49:56.458 --> 01:49:58.750
سنوات من حياتك محبوسة في مكان مثل هذا

1240
01:49:59.250 --> 01:50:03.625
لكن بالنسبة لكيران، لم تكن قاعة ميروود سجنًا حقيقيًا

1241
01:50:04.125 --> 01:50:08.000
 وكانت تلك خطوتها الأولى نحو الحرية

1242
01:50:08.500 --> 01:50:12.000
 راجيف وضع الأزرار الخاصة بك

1243
01:50:15.166 --> 01:50:16.666
 اعتني بنفسك

1244
01:50:17.305 --> 01:51:17.853
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/49p47
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات